Citaten: uit Auf der Höhe van Berthold Auerbach

Citaten 1 t/m 9 van 9.

Berthold Auerbach

- +

+3

De liefde is de kroon van ieder leven, zij kroont ook het nederigste hoofd.
Origineel: Die Liebe ist die Krone des Lebens, sie krönt auch das niedrigste Haupt.

Bron: Auf der Höhe (1865)
Berthold Auerbach

- +

+1

De perken erkennen, de noodzakelijkheid der wet, dat is vrijheid.
Origineel: Die Schranken erkennen, die Notwendigkeit des Gesetzes, das ist Freiheit.

Bron: Auf der Höhe
Berthold Auerbach

- +

+1

Wie niet tevreden is met wat hij heeft, zou ook niet tevreden zijn met wat hij had willen hebben.
Origineel: Wer nicht mit dem zufrieden ist was er hat, wäre auch nicht mit dem zufrieden, was er haben möchte.

Bron: Auf der Höhe (1865)
Berthold Auerbach

- +

0

Al die religies zijn mooi, die van ons goede mensen maakt.
Origineel: Alle Religionen sind schön, die uns zu guten Menschen machen.

Bron: Auf der Höhe (1865) V
Berthold Auerbach

- +

0

Alleen een verzoend en tevreden hart kan zich verzoenend en bevredigend gedragen.
Origineel: Nur ein in sich versöhntes und befriedigtes Herz kann versöhnend und befriedigend wirken.

Bron: Auf der Höhe (1865)
Berthold Auerbach

- +

0

Alleen wat je bent bepaalt je waarde, niet wat je hebt.
Origineel: Nur was du in dir bist, bestimmt deinen Wert, nicht was du hast.

Bron: Auf der Höhe (1865)
Berthold Auerbach

- +

0

De diepste pijn die iemand kan ervaren, is die van zijn kind.
Origineel: Die tiefste Kränkung, die ein Mensch erfahren kann, ist die von seinem Kinde.

Bron: Auf der Höhe (1865)
Berthold Auerbach

- +

0

Hij die haat en verachting in de ziel draagt, draagt een zware last en zal nooit vrij kunnen ademen.
Origineel: Wer Haß und Verachtung in der Seele trägt, ist schwer belastet und kann nie frei aus sich atmen.

Bron: Auf der Höhe (1865)
Berthold Auerbach

- +

-1

Wat is al onze kennis waard? We weten zelfs niet wat voor weer het morgen zal zijn.
Origineel: Was ist all unser Wissen? Wir wissen nicht einmal, was morgen für ein Wetter sein wird.

Bron: Auf der Höhe (1865) IV