Citaten 1 t/m 4 van 4.
-
In de kunst is het beste goed genoeg.
Origineel:In der Kunst ist das Beste gut genug.
Bron: Italienische Reise k.32 -
In Rome heb ik mezelf voor het eerst gevonden, ik ben hier voor het eerst in harmonie met mezelf gelukkig en verstandig geworden.
Origineel:In Rom hab' ich mich selbst zuerst gefunden, ich bin zuerst übereinstimmend mit mir selbst glücklich und vernünftig geworden.
Bron: Italienische Reise 14-3-1788 -
Onze moderne oorlogen maken velen ongelukkig zolang ze duren, en maken niemand gelukkig als ze weer voorbij zijn.
Origineel:Unsre modernen Kriege machen viele unglücklich, indessen sie dauern, und niemand glücklich, wenn sie vorbei sind.
Bron: Italienische Reise Zweiter römischer Aufenthalt, 6. September 1787 -
Zo onvertaalbaar zijn de eigenaardigheden van elke taal: want alles, van het meest verheven tot het meest platvloerse woord, heeft betrekking op karakteristieke trekken van het volk, of het nu karakter, mentaliteit dan wel bepaalde toestanden betreft.
Origineel:So unübersetzlich sind die Eigenheiten jeder Sprache; denn vom höchsten bis zum tiefsten Wort bezieht sich alles auf Eigentümlichkeiten der Nation, es sei nun in Charakter, Gesinnungen oder Zuständen.
Bron: Italienische Reise 6. Oktober
De beste bron: italienische reise citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net.
