Citaten 1 t/m 10 van 15.
-
De eerste liefde is een beetje dwaasheid en veel nieuwsgierigheid.
Origineel:First love is only a little foolishness and a lot of curiosity.
Bron: John Bull's Other Island (1907)― George Bernard Shaw
Iers-Engels schrijver, criticus en Nobelprijswinnaar literatuur (1925) (1856 - 1950) -
Goddelijke tabak! die van oost tot west het werk van de zeeman zowel als de rust van de Turk opvrolijkt.
Origineel:Sublime tobacco! which, from east to west, Cheers the Tar's labor or the Turkman's rest.
Bron: The Island (1823) Canto II, stanza 19 -
Wat iemand werkelijk vleit is dat je denkt dat hij het waard is om te vleien.
Origineel:What really flatters a man is that you think him worth flattering.
Bron: John Bull's Other Island (1907)― George Bernard Shaw
Iers-Engels schrijver, criticus en Nobelprijswinnaar literatuur (1925) (1856 - 1950) -
Zonder nederigheid kan er geen echte menselijkheid zijn.
Origineel:Without humility there can be no true humanity.
Bron: The Island of Sheep (1920) p.168 -
De algemene kennis van tijd op het eiland hangt, merkwaardig genoeg, af van de richting van de wind.
Origineel:The general knowledge of time on the island depends, curiously enough, on the direction of the wind.
Bron: The Aran Islands (1907) 26 -
De waarheid is uiteindelijk het vriendelijkste dat we mensen kunnen geven.
Origineel:The truth is the kindest thing we can give folks in the end.
Bron: The Pearl of Orr's Island (2010) 374 -
Driewerf edel is de man, die koning is over zichzelf.
Origineel:Thrice noble is the man , who of himself is king.
Bron: The Purple Island (1633) Canto VIII -
Een veroverde natie is als een man met kanker: hij kan aan niets anders denken.
Origineel:A conquered nation is like a man with cancer: he can think of nothing else.
Bron: John Bull's Other Island (1907)― George Bernard Shaw
Iers-Engels schrijver, criticus en Nobelprijswinnaar literatuur (1925) (1856 - 1950) -
Een vertaling is geen vertaling, tenzij je de muziek van een gedicht samen met de woorden ervan krijgt.
Origineel:A translation is no translation unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
Bron: The Aran Islands (1907) -
Het gaf me een moment van buitengewone voldoening toen ik merkte dat ik wegging van de beschaving in deze ruwe canvas kano die van hetzelfde model was als wat de primitieve mensen gebruikten sinds de mensen voor het eerst naar zee gingen.
Origineel:It gave me a moment of exquisite satisfaction to find myself moving away from civilisation in this rude canvas canoe of a model that has served primitive races since men first went to sea.
Bron: The Aran Islands (1907) 14
De beste bron: the island citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net.
