Citaten 1 t/m 10 van 11.
-
De fantasie van vele christelijke heiligen was soms onvoorstelbaar smerig. Krachtens de theorie dat deze begeerten echte demonen waren die in hen huis hielden, voelden zij zich daarbij niet al te zeer aansprakelijk: aan dat gevoel danken wij de veelzeggende oprechtheid van hun zelf-bekentenissen.
Origineel:Die Phantasie vieler christlichen Heiligen war in ungewöhnlichem Maße schmutzig; vermöge jener Theorie, daß diese Begierden wirkliche Dämonen seien, die in ihnen wüteten, fühlten sie sich nicht allzusehr verantwortlich dabei; diesem Gefühle verdanken wir die so belehrende Aufrichtigkeit ihrer Selbstzeugnisse.
Bron: Menschliches, Allzumenschliches I, III, 141 -
We hebben allemaal demonen in de donkere hoeken van de ziel, maar als we ze aan het licht brengen, krimpen, verzwakken, zwijgen de demonen en laten ze ons eindelijk met rust.
Origineel:Todos tenemos demonios en los rincones oscuros del alma, pero si los sacamos a la luz, los demonios se achican, se debilitan, se callan y al fin nos dejan en paz.
Bron: Het eiland onder de zee -
De demonen komen ongenood als het huis leegstaat. Voor andere gasten mag je netjes de deur openen.
Bron: Merkstenen -
Elk hoofd is een opslagplaats, waar beelden van goden en demonen slapen, van elke grootte en elke leeftijd, waarvan de inventaris nooit is opgemaakt.
Origineel:Toute tête est un entrepôt, où dorment des statues de dieux et de démons de toute taille et de tout âge, dont l'inventaire n'est jamais dressé.
Bron: Passage de Milan (1954) -
Jaag de demonen weg en zij zullen de engelen met zich meenemen.
Origineel:Chase away the demons, and they will take the angels with them.
-
Dankzij woorden zijn we in staat geweest om boven de beesten uit te stijgen; en dankzij woorden zijn we vaak tot het niveau van de demonen gezonken.
Origineel:Thanks to words, we have been able to rise above the brutes; and thanks to words, we have often sunk to the level of the demons.
Bron: Adonis and the Alphabet: And Other Essays The desert -
Oefen in volharding en ontloop demonen niet, want dat schaadt je betrokkenheid.
-
Zelfs onder demonen zijn er die slechter zijn dan anderen, en onder vele slechte mannen zijn er meestal ook enkele goede.
Origineel:Aún entre los demonios hay unos peores que otros, y entre muchos malos hombres suele haber alguno bueno.
Bron: Novelas ejemplares (1613) La gitanilla -
Een kunstenaar is een door demonen gedreven wezen. Hij weet niet waarom ze voor hem kiezen en hij heeft het meestal te druk om zich af te vragen waarom.
Origineel:An artist is a creature driven by demons. He don't know why they choose him and he's usually too busy to wonder why.
-
Er was iets heel erg mis met het spirituele leven op de planeet. Er waren in mensen te veel demonen die beweerden in God te geloven.
Origineel:Something was badly amiss with the spiritual life of the planet. Too many demons inside people claiming to believe in God.
Bron: The Satanic Verses (1988)
De beste demonen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net.
