-
Als je een schip wil bouwen, roep dan geen mannen en vrouwen bij elkaar om hen bevelen te geven, om ze elk detail uit te leggen, om ze te vertellen waar ze alles kunnen vinden. In plaats daarvan, leer ze verlangen naar de enorme eindeloze zee.
Origineel: Si tu veux construire un bateau, ne rassemble pas tes hommes et femmes pour leur donner des ordres, pour expliquer chaque détail, pour leur dire où trouver chaque chose... Si tu veux construire un bateau, fais naître dans le cœur de tes hommes et femmes le désir de la mer.
-
Liefhebben is niet naar elkaar kijken, maar samen in dezelfde richting kijken.
Origineel: Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction.
Bron: Terre des hommes p.225
-
Enkel met het hart kan men goed zien. Het essentiële is onzichtbaar voor de ogen.
Origineel: On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Bron: De kleine prins
-
Ik heb geen hoop op eigen kracht m'n eenzaamheid te ontvluchten. De steen heeft geen hoop iets anders te zijn dan steen. Maar door samen te werken verzamelt hij zich en wordt tempel.
Origineel: Je n'ai point d'espoir de sortir par moi de ma solitude. La pierre n'a point d'espoir d'être autre chose que pierre. Mais de collaborer, elle s'assemble et devient temple.
Bron: Citadelle (1948)
-
Men ziet slechts goed met het hart. Het echt belangrijke kan men met de ogen niet zien.
Origineel: On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Bron: De kleine prins
-
Wat de woestijn zo mooi maakt, is het feit dat hij ergens een waterput verschuilt.
Origineel: Ce qui embellit le désert, c'est qu'il cache un puits quelque part.
Bron: De kleine prins p.92
-
Een stapel stenen houdt op een stapel stenen te zijn, op het moment dat een enkele man er naar kijkt met in zijn hoofd het beeld van een kathedraal.
Origineel: Les pierres du chantier ne sont en vrac qu'en apparence, s'il est, perdu dans le chantier, un homme, serait-il seul, qui pense cathédrale.
Bron: Pilote de Guerre (1942)
-
In het leven zijn geen oplossingen, er zijn krachten werkzaam: je moet ze hanteren en de oplossingen volgen vanzelf.
Origineel: Dans la vie, il n'y pas de solutions. Il y a des forces en marche: il faut les créer, et les solutions suivent.
Bron: Vol de nuit (1931)
-
Volwassenen begrijpen nooit iets uit zichzelf en voor kinderen is het vermoeiend hun altijd weer alles uit te moeten leggen.
Origineel: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications.
Bron: De kleine prins p.4
-
Wie zin geeft aan het leven, geeft ook zin aan de dood.
Origineel: Ce qui donne un sens à la vie donne un sens à la mort.
Bron: Terre des hommes
-
Antoine de Saint-Exupéry - De kleine prins
+288
Francois de la Rochefoucauld
Voltaire
Joseph Joubert
Victor Hugo
Jean de la Bruyère
Nicolas Chamfort
Honoré de Balzac
Jean de La Fontaine
