E. von Feuchtersleben
Oostenrijks dichter, filosoof en geneeskundige
Leefde van: 1806 - 1849
Categorie: Filosofen | Dichters (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 29 april 1806 Gestorven: 3 september 1849
Citaten 11 t/m 20 van 31.
-
Echt onderwijs is een harmonische ontwikkeling van onze krachten. Zij slechts maakt ons gelukkig, goed en gezond.
Origineel:Echte Bildung ist harmonische Entwicklung unserer Kräfte. Sie nur macht uns glücklich, gut und gesund.
Bron: Diätetik der Seele p.51― E. von Feuchtersleben -
Een gematigd optimisme, gelijk trouwens vanzelf uit echte levenswijsheid voortkomt, behoort tot de gezondheidsleer van de ziel.
Origineel:Ein gemäßigter Optimismus, wie er ja ohnehin aus einer echten Philosophie des Lebens entspringt, gehört zur Diätetik des Herzen.
Bron: Diätetik der Seele― E. von Feuchtersleben -
Elke ware gedachte draagt ??het universum in zich, en niemand spreekt het uit.
Origineel:Jeder wahre Gedanke trägt das Universum in sich, und keiner spricht es aus.
Bron: Blätter p.40― E. von Feuchtersleben -
Het omgaan met mensen is een echt omgaan. Je loopt voor altijd om elkaar heen, zonder dichterbij te komen.
Origineel:Der Umgang mit Menschen ist wahrer Umgang. Man geht ewig umeinander herum, ohne sich näher zu kommen.
Bron: Beiträge zur Literatur, Kunst-, und Lebenstheorie Blätter aus dem Tagebuche des Einsamen― E. von Feuchtersleben -
In een opgeruimde kamer voelt men zich ook opgeruimd.
Origineel:In einem aufgeräumten Zimmer ist auch die Seele aufgeräumt.
Bron: Diätetik der Seele― E. von Feuchtersleben -
Intelligentie is superieur aan de wil, maar het moet eerst worden gevormd, zodat het haar missie kan vervullen.
Origineel:Die Intelligenz steht höher als der Wille, aber dieser muß zuerst gebildet werden, damit er ihren Auftrag zu erfüllen vermöge.
Bron: Diätetik der Seele― E. von Feuchtersleben -
Men heeft slechts op zoveel vreugde en geluk aanspraak, als men zelf geeft.
Origineel:Man hat nur an so viel Freude und Glück Anspruch, als man selbst gewährt.
Bron: Blätter #18― E. von Feuchtersleben -
Niet een ziekelijke moraal baat ons, maar een flinke zedelijkheid.
Origineel:Nicht eine kränkelnde Moral, – uns frommt eine robuste Sittlichkeit.
Bron: Diätetik der Seele― E. von Feuchtersleben -
Van alle zielsberoeringen is de hoop de meest levenwekkende, dus voor de gezondheid der ziel de belangrijkste.
Origineel:Von allen Affecten Hoffnung der belebendste, also für die Diätetik der Seele der wichtigste ist.
Bron: Diätetik der Seele K. VI― E. von Feuchtersleben -
Het is bepaald in Godes raad, dat men van 't liefste wat men heeft moet scheiden.
Origineel:Es ist bestimmt in Gottes Rat, dass man vom Liebsten was man hat muss scheiden, muss scheiden.
Bron: Gedichte Nach altdeutscher Weise. Voor de volledige tekst zie www.volksliederarchiv.de― E. von Feuchtersleben