E. von Feuchtersleben
Oostenrijks dichter, filosoof en geneeskundige
Leefde van: 1806 - 1849
Categorie: Filosofen | Dichters (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 29 april 1806 Gestorven: 3 september 1849
Citaten 21 t/m 30 van 31.
-
Het licht is voor alle ogen, maar niet alle ogen zijn voor het licht.
Origineel:Das Licht ist für alle Augen; aber nicht alle Augen sind für das Licht.
Bron: Beiträge zur Literatur, Kunst-, und Lebenstheorie― E. von Feuchtersleben -
Ieder mens is een Antaeus; de moederlijke aarde sterkt en bezielt ieder tot de onoverwinnelijkheid, als hij haar met liefde vasthoudt.
Origineel:Jeder Mensch ist ein Antäus; Jeden stärkt und belebt bis zur Unüberwindlichkeit die mütterliche Erde, wenn er an ihr liebend festhält.
Bron: Diätetik der Seele― E. von Feuchtersleben -
In de wonden, die de plicht staat, ligt altijd de balsum, die ze heelt.
Origineel:In den Wunden, welche die Pflicht schlägt, auch schon der Balsam liegt, der sie heilt.
Bron: Diätetik der Seele I. Begriff― E. von Feuchtersleben -
Kennis is gebaseerd op vrijheid.
Origineel:Auf der Erkenntnis beruht die Freiheit.
Bron: Aphorismen (1838)― E. von Feuchtersleben -
Maar al te vaak kan men niet tot een besluit komen door de gedachte: 'het is te laat, het loont de moeite niet meer'.
Origineel:Ein nur zu häufiger Grund der Unentschlossenheit liegt in dem unseligen Gedanken: "es ist zu spät: es lohnt nicht mehr der Mühe!"
Bron: Diätetik der Seele― E. von Feuchtersleben -
Onzeker en vergankelijk is het geluk; zeker en eeuwig blijft de plicht.
Origineel:Ungewiß und vergänglich ist das Glück, gewiß und ewig bleibt die Pflicht.
Bron: Diätetik der Seele K. VIII― E. von Feuchtersleben -
Theorie is niet de wortel, maar de bloem van de praktijk.
Origineel:Die Theorie ist nicht die Wurzel, sondern die Blüte der Praxis.
Bron: Beiträge zur Literatur, Kunst-, und Lebenstheorie― E. von Feuchtersleben -
Verstand heeft iedereen, maar hoe weinige zijn verstandig!
Origineel:Vernunft hat jeder, und wie wenige sind vernünftig!
Bron: Beiträge zur Literatur, Kunst-, und Lebenstheorie― E. von Feuchtersleben -
Wij moeten ons zelf zo behandelen, als Reil naar men zeide zijn patiënten behandelde: de ongeneeslijken verloren het leven, maar de hoop nooit.
Origineel:Wir sollen uns so behandeln, wie es von Reil gesagt wurde, daß er seine Kranken behandelte: die Unheilbaren verloren das Leben, aber die Hoffnung nie.
Bron: Diätetik der Seele― E. von Feuchtersleben -
De grondfout van de mens is luiheid. Zij ondermijnt in duizend vormen ons welzijn.
Origineel:Der Grundfehler des Menschen ist Trägheit. Er untergräbt in tausend Formen unser Wohlsein
Bron: Diätetik der Seele― E. von Feuchtersleben