Franz Grillparzer
Oostenrijks toneelstuk schrijver
Leefde van: 1791 - 1872
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: Oostenrijk
Geboren: 15 januari 1791 Gestorven: 21 januari 1872
Bestel Franz Grillparzer boeken bij bol.com:
Citaten 1 t/m 10 van 34.
-
De gewoonte is een naar ding: zij ketent ons zelfs aan hetgeen wij haten.
Origineel:Ach die Gewohnheit ist ein lästig Ding! Selbst an Verhaßtes fesselt sie.
Bron: Sappho (1819) 4,3― Franz Grillparzer -
Een boek kan veel waard zijn, een geleerde ook; maar een boekengeleerde nooit.
Origineel:Ein Buch ist ein gar schönes Ding, Ein Gelehrter ist noch viel werter; Doch beide vereinigt wiegen gering, Das Ganze heißt: Buchgelehrter.
Bron: Gedichte Epigramme, 1857― Franz Grillparzer -
Bevrediging, die ik van buiten verwachtte, kwam nu van binnenuit, uit mijn gedachtes.
Origineel:Befriedigung, die ich nach aussen träumte, kam nun von innen selber in mein Dach.
Bron: Gedichte― Franz Grillparzer -
Dat zijn de sterke, die al tranen latend lachen, hun eigen zorgen verbergen en anderen gelukkig maken.
Origineel:Das sind die Starken, die unter Tränen lachen, eigene Sorgen verbergen und andere glücklich machen.
Bron: toegeschreven― Franz Grillparzer -
De grootsheid is gevaarlijk en de roem een leeg spel. Wat hij geeft is ijle schaduw, wat hij neemt, het is zo veel!
Origineel:Und die Größe ist gefährlich, Und der Ruhm ein leeres Spiel; Was er gibt, sind nicht'ge Schatten; Was er nimmt, es ist so viel!
Bron: Der Traum ein Leben (1840)― Franz Grillparzer -
De moderne critici zijn als papegaaien. Ze hebben drie of vier woorden, die ze bij elke gelegenheid herhalen: antiek, romantisch, modern; maar de ware soorten 'slecht en goed' kennen ze niet.
Origineel:Unsere Kritiker, die neuen, Vergleich' ich den Papageien: Sie haben drei oder vier Worte, Die wiederholen sie an Jedem Orte; Antik, romantisch und modern Scheint schon ein Ortheil diesen Herrn, Und sie vergessen in stolzem Muth, Die wahren Gattungen: schlecht und gut.
Bron: Pata Morgana 1864― Franz Grillparzer -
Een held is hij, die zijn leven aan iets groots opoffert. Wie het voor een nietigheid vergooit is een dwaas.
Origineel:Ein Held ist, wer das Leben Großem opfert. Wer's für ein Nichts vergeudet ist ein Tor.
Bron: Das goldene Vließ (1819)― Franz Grillparzer -
Hebt gij verkeerd gedaan, beken het dan aan uzelve. Als het inzicht komt, voeg dan niet bij de valse weg, die gij gekozen hebt, nog de valse schaamte.
Origineel:Gesteh dirs selbst, hast du gefehlt, Füg nicht, wenn Einsicht kam, Zum falschen Weg, den du gewählt, Auch noch die falsche Scham.
Bron: Gedichte Epigramme, 1849― Franz Grillparzer -
Het verstand en het vermogen om het te gebruiken zijn twee verschillende vaardigheden.
Origineel:Der Verstand und die Fähigkeit ihn zu gebrauchen, sind zweierlei Fähigkeiten.
Bron: toegeschreven― Franz Grillparzer -
Hij die zijn beperkingen kent, is vrij; hij die denkt vrij te zijn, is de dienaar van zijn waan.
Origineel:Wer seine Schranken kennt, der ist der Freie; wer sich frei wähnt, ist seines Wahnes Knecht.
Bron: Libussa (1872)― Franz Grillparzer