-
Haat voedt zich evenals liefde met de kleinste dingen; alles kan er toe bijdragen. Zoals de beminde persoon niets kwaads kan doen, zo kan de gehate niets goeds doen.
Origineel: La haine, comme l'amour, se nourrit des plus petites choses, tout lui va. De méme que la personne aimée ne fait rien de mal, de méme la personne haie ne fait rien de bien.
Bron: La Comédie humaine
-
Het huwelijk moet onophoudelijk een monster bestrijden dat alles verslindt: de sleur.
Origineel: Le mariage doit incessamment combattre un monstre qui dévore tout: l'habitude.
Bron: La physiologie du mariage (1829)
-
Wanneer een vrouw van ons houdt, vergeeft ze ons alles, zelfs onze misslagen, houdt ze niet van ons dan vergeeft ze ook niets, zelfs niet onze deugden.
Origineel: Lorsque les femmes nous aiment, elles nous pardonnent tout, même nos crimes; lorsqu'elles ne nous aiment pas, elles ne nous pardonnent rien, pas même nos vertus!
Bron: La Muse du Département (1843)
-
Men is niet de vriend van een vrouw wanneer men haar minnaar kan zijn.
Origineel: On n'est point l'ami d'une femme lorsqu'on peut être son amant.
Bron: Les scènes de la vie privée (1832)
-
Men brengt een groot deel van zijn leven door met uit te wieden wat men tijdens zijn jeugd in zijn hart heeft laten groeien. Deze bewerking heet ervaring opdoen.
Origineel: Aussi passe-ton une bonne partie de sa vie à sarcler ce que l'on a laissé pousser dans son cœur pendant son adolescence. Cette opération s'appelle acquérir de l'expérience.
Bron: Illusions perdues
-
Het hart van een moeder is een afgrond op de bodem waarvan men altijd vergiffenis vindt.
Origineel: Le coeur d'une mère est un abîme au fond duquel se trouve toujours un pardon.
Bron: La Femme de trente ans
-
Het huwelijk is een wetenschap.
Origineel: Le mariage est une science.
Bron: La physiologie du mariage (1829)
-
Kracht komt niet voort uit hard of vaak slaan, maar uit raak slaan.
Origineel: La puissance ne consiste pas à frapper fort ou souvent, mais à frapper juste.
Bron: Physiologie du Mariage I, V, XLIII
-
De mensen die liefhebben twijfelen nergens aan, of twijfelen aan alles.
Origineel: Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.
Bron: Une ténébreuse affaire (1841)
-
Er zijn talloze mensen, die goede daden zouden doen, als ze slechts één dag duurden; maar zeer weinigen zijn in staat een goed plan lang door te zetten.
Origineel: Il y a une infinité de gens, qui feraient de bonnes actions, pourvu qu'elles ne durassent qu'un jour, mais il y en a guère qui soient capables de conduire un long dessein.
Bron: In: Joseph-Émile Fidao-Justiniani - Richelieu, précepteur de la nation française (1936)
-
Honoré de Balzac - De huid van chagrijn Prisma Klassieken 57 - Nederlandstalig, Paperback
+71
Francois de la Rochefoucauld
Voltaire
Joseph Joubert
Victor Hugo
Jean de la Bruyère
Nicolas Chamfort
Jean de La Fontaine
Anatole France
