Jorge Luis Borges

Argentijns auteur

Leefde van: 1899-1986

Categorie: Schrijvers (Hedendaags)

Citaten: Jorge Luis Borges

Citaten 1 t/m 10 van 31.

1 2 3 4 Volgende

Jorge Luis Borges

- +

+162

Ik kan niet treuren om het verlies van een liefde of een vriendschap, zonder te peinzen, dat je alleen verliest wat je niet echt hebt gehad.
Origineel: No puedo lamentar la perdición de un amor o de una amistad sin meditar que sólo se pierde lo que realmente no se ha tenido.

Bron: La encrucijada de Berkeley (1925) p.122
Jorge Luis Borges

- +

+65

Een vriendschap tussen twee mannen is een luxe, tussen twee vrouwen een wonder.
Origineel: La amistad entre dos hombres es un lujo, entre dos mujeres es un milagro.
Jorge Luis Borges

- +

+35

Voor een godsdienst sterven is makkelijker dan ernaar te leven.
Origineel: Morir por una religión es más simple que vivirla con plenitud.

Bron: El Aleph Deutsches Requiem
Jorge Luis Borges

- +

+20

Twijfel is een van de namen van intelligentie.
Origineel: La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
Jorge Luis Borges

- +

+5

Klassiek is niet een boek dat per se die of die verdiensten bezit; het is een boek dat de mensengeneraties, door verschillende redenen gedreven, lezen met tevoren vaststaande geestdrift en met een mysterieuze loyaliteit.
Bron: Otras inquisiciones
Jorge Luis Borges

- +

+4

De ene literatuur verschilt van de andere niet zozeer door de tekst dan wel door de manier waarop zij gelezen wordt.
Origineel: Una literatura difiere de otra, ulterior o anterior, menos por el texto que por la manera de ser leída.

Bron: De cultus van het boek
Jorge Luis Borges

- +

+4

Het origineel is ontrouw aan de vertaling.
Origineel: El original es infiel a la traducción.

Bron: Sobre el Vathek de William Beckford
Jorge Luis Borges

- +

0

Alle talen bestaan uit een alfabet van symbolen waarvan de oefening een verleden veronderstelt die de gesprekspartners delen.
Origineel: Todo lenguaje es un alfabeto de símbolos cuyo ejercicio presupone un pasado que los interlocutores comparten.

Bron: El Aleph p.163
Jorge Luis Borges

- +

0

Alleen de goden kunnen beloftes maken, want zij zijn onsterfelijk.
Origineel: Sólo los dioses pueden prometer, porque son inmortales.

Bron: The Unending Gift
Jorge Luis Borges

- +

0

Als de ruimte oneindig is, zijn we op elk punt in de ruimte. Als de tijd oneindig is, zijn we op elk moment in de tijd.
Origineel: Si el espacio es infinito estamos en cualquier punto del espacio. Si el tiempo es infinito estamos en cualquier punto del tiempo»

Bron: El libro de arena