Marie du Deffand
Frans markies en saloniste
Leefde van: 1696 - 1780
Geboren: 29 september 1696 Gestorven: 23 september 1780
Citaten 1 t/m 10 van 13.
-
Trachten iemand te troosten die ontroostbaar wil blijven, is hem het recht op zijn laatste troost betwisten.
Origineel:Entreprendre de consoler quelqu'un qui veut être inconsolable, c'est lui disputer la seule consolation qui lui reste.
Bron: Les maximes et pensées (1780)― Marie du Deffand -
Vrouwen zijn nooit sterker dan wanneer zij zich met haar zwakheid wapenen.
Origineel:Les femmes ne sont jamais plus fortes que lorsqu'elles s'arment de leur faiblesse.
Bron: Correspondentie― Marie du Deffand -
Wie alleen is met zichzelf is in goed gezelschap.
Origineel:Qui est seul avec lui-même est en bonne compagnie.
Bron: Les lettres à Horace Walpole 21 mars 1769― Marie du Deffand -
Als je niets interessants te zeggen hebt, zeg dan niets, dat is zoveel aangenamer.
Origineel:Quand vous n'avez rien d'intéressant à dire, ne dites rien, c'est tellement plus agréable.
Bron: Les lettres à Horace Walpole 21 février 1769― Marie du Deffand -
Er zijn geen kwaden die niet verlicht kunnen worden door vriendschap.
Origineel:Il n'est de maux qui ne puissent être soulagé par l'amitié.
Bron: Les maximes et pensées (1780)― Marie du Deffand -
Er zijn geen schadelijkere leugens dan die we voor onszelf maken.
Origineel:Il n'y a pas de mensonges plus nuisibles que ceux que nous nous faisons à nous-mêmes.
Bron: Les maximes et pensées (1780)― Marie du Deffand -
Geloof ik in geesten? Nee, maar ik ben er wel bang voor.
Origineel:Est-ce que je crois aux fantômes? Non, mais j’en ai peur.
Bron: In: Roger Caillois - Obliques― Marie du Deffand -
Oude bekenden zijn beter dan nieuwe vrienden.
Origineel:Les vieilles connaissances valent mieux que les nouveaux amis.
Bron: Les lettres à Horace Walpole 24 mars 1760― Marie du Deffand -
Verveling is een kwaad waar je niet van af kunt komen, het is een ziekte van de ziel.
Origineel:L'ennui est un mal dont on ne peut se délivrer, c'est une maladie de l'âme.
Bron: Les lettres à Horace Walpole 7 février 1773― Marie du Deffand -
Wat is het geloof? Het is sterk te geloven wat we niet begrijpen.
Origineel:Qu’est-ce que la foi? C’est de croire fermement ce que l’on ne comprend pas.
Bron: Brief aan Voltaire 28 december 1765― Marie du Deffand