Miguel de Unamuno
Spaans filosofisch schrijver
Leefde van: 1864-1936
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) | : Spanje
Citaten 1 t/m 10 van 15.
-
Geloof zonder twijfel is een dood geloof.
Origineel:La fe que no duda es fe muerta.
Bron: La Agonia del Cristianismo (1925)― Miguel de Unamuno -
Gewoonlijk maken niet onze ideeën ons tot optimist of pessimist, maar maakt ons optimisme of pessimisme, van fysiologische of pathologische aard, onze ideeën.
Origineel:No suelen ser nuestras ideas las que nos hacen optimistas o pesimistas, sino que es nuestro optimismo o nuestro pesimismo, de origen fisiológico o patológico quizás, tanto el uno como el otro, el que hace nuestras ideas.
Bron: Del sentimiento trágico de la vida (1983) Ch. X, 276― Miguel de Unamuno -
Als iemand zichzelf nooit tegenspreekt komt dat doordat hij nooit iets zegt.
Origineel:Si un hombre nunca se contradice, será porque nunca dice nada.
Bron: In: Erwin Schrödinger - What is Life?― Miguel de Unamuno -
Geloven in God is in zekere zin hem creëren.
Origineel:Creer en Dios es, en cierto modo, crearle.
Bron: Del sentimiento trágico de la vida (1983)― Miguel de Unamuno -
Het is niet ongewoon dieven te ontmoeten die openlijk tegen diefstal zijn, zodat anderen geen concurrent worden.
Origineel:No es raro encontrarse con ladrones que predican contra el robo, para que los demás no les hagan la competencia.
Bron: Tres ensayos― Miguel de Unamuno -
Mijn religie is het zoeken van de waarheid... ook al weet ik dat ik die nooit zal vinden.
Origineel:Mi religión es buscar la verdad... aun a sabiendas que no he de encontrarla.
Bron: Del sentimiento trágico de la vida― Miguel de Unamuno -
'Er zijn geen ziekten, enkel zieke mensen' zeggen sommige doktoren. Ik zeg dat er geen meningen zijn, doch enkel mensen die iets menen.
Origineel:"No hay enfermedades, sino enfermos", suelen decir algunos médicos, y yo digo que no hay opiniones, sino opinantes.
Bron: Mi Religion (1910). Voor de volledige tekst zie: www.ensayistas.org― Miguel de Unamuno -
Afgunst is duizend keer erger dan honger, omdat het geestelijke honger is.
Origineel:La envidia es mil veces más terrible que el hambre, porque es hambre espiritual.
Bron: Del sentimiento trágico de la vida― Miguel de Unamuno -
De mens is, door het feit dat hij mens is, een geweten heeft, een ziek beest. Het geweten is een ziekte.
Origineel:Es más: el hombre, por ser hombre, por tener conciencia, es ya, respecto al burro o a un cangrejo, un animal enfermo. La conciencia es una enfermedad.
Bron: Del sentimiento trágico de la vida La conciencia es una enfermedad. Voor de volledige tekst zie: lainsignia.org― Miguel de Unamuno -
Je moet de waarheid zoeken en niet de reden voor dingen. En de waarheid met nederigheid zoeken.
Origineel:Hay que buscar la verdad y no la razón de las cosas. Y la verdad se busca con humildad.
Bron: Diario íntimo (1897)― Miguel de Unamuno