Citaten van Pedro Calderón de la Barca

Pedro Calderón de la Barca

Spaans toneelschrijver

Leefde van: 1600-1681

Categorie: Schrijvers (Hedendaags) | Spanje

Citaten 1 t/m 10 van 10.

• Pedro Calderón de la Barca

  

  - +

  +6
  Maar ware het een droom of de waarheid,
  om goed te doen is wat telt.
  Is het de waarheid, dan omwille van de waarheid.
  Zo niet, dan is het vrienden maken voor de tijd,
  Voor we ontwaken.
  Origineel: Mas, sea verdad o sueño, obrar bien es lo que importa. Si fuere verdad, por serlo; si no, por ganar amigos para cuando despertemos.
  Bron: Segismundo III, I

• Pedro Calderón de la Barca

  

  - +

  +3
  Wat is leven? Een razernij.
  Wat is leven? Een illusie,
  een schaduw, een fictie.
  Origineel: ¿Qué es la vida? Un frenesí. ¿Qué es la vida? Una ilusión, una sombra, una ficción.
  Bron: Segismundo II, l. 1195.

• Pedro Calderón de la Barca

  

  - +

  +1
  De grootste misdaad van de mens is geboren te zijn.
  Origineel: Pues el delito mayor Del hombre es haber nacido.
  Bron: Segismundo I, II

• Pedro Calderón de la Barca

  

  - +

  +1
  De stilte is de retoriek van geliefden.
  Origineel: El silencio es retórica de amantes.
  Bron: Lances de amor, y fortuna

• Pedro Calderón de la Barca

  

  - +

  +1
  Genadig te zijn jegens de overwonnenen is tweemaal overwinnaar zijn.
  Origineel: Ser piadoso vencedor con el vencido, ser dos veces victorioso.
  Bron: El mayor monstruo los celos (1637) 1, 7

• Pedro Calderón de la Barca

  

  - +

   0
  Altijd heet de overwonnene verrader en de overwinnaar wordt trouw genoemd.
  Origineel: En comunidades siempre el traidor es el vencido y el leal es el que vence.
  Bron: Los Cabellos de Absalon

• Pedro Calderón de la Barca

  

  - +

   0
  Je moet in je leven geen advies geven aan degene die geld nodig heeft.
  Origineel: En su vida no has de darle consejo al que ha menester dinero.
  Bron: El alcalde de Zalamea (1651)

• Pedro Calderón de la Barca

  

  - +

   0
  Moed is de zoon van voorzichtigheid, niet van roekeloosheid.
  Origineel: El valor es hijo de la prudencia, no de la temeridad.
  Bron: toegeschreven

• Pedro Calderón de la Barca

  

  - +

   0
  Oh, liefde, gemeen gif dat in een gouden beker komt.
  Origineel: ¡Ay!, amor, veneno vil que viene en vaso dorado.
  Bron: Saber del mal, y del bien

• Pedro Calderón de la Barca

  

  - +

   0
  Zelfs in dromen gaat goed doen niet verloren.
  Origineel: Aun en sueños, no se pierde el hacer bien.
  Bron: La vida es sueño (1635)

Citaten.NET