Citaten 1 t/m 4 van 4.
-
Wij trachten onze ondeugden te verbergen onder het masker van de tegenovergestelde deugden.
Origineel:We endeavor to avoid censure by concealing our Vices under an Appearance of their opposite Virtues
Bron: Joseph Andrews (1742) preface― Henry Fielding -
Aan wie niets wordt gegeven, kan niets van worden verlangd.
Origineel:To whom nothing is given, of him can nothing be required.
Bron: Joseph Andrews (1742) Bk II, Ch. 8― Henry Fielding -
Ik ben tevreden; dat is een zegen groter dan rijkdom; en hij aan wie dat wordt gegeven, heeft verder geen wensen meer.
Origineel:I am content; that is a blessing greater than riches; and he to whom that is given need ask no more.
Bron: Joseph Andrews (2012) 112― Henry Fielding -
Sommige mensen schimpen op andere mensen omdat andere mensen hebben wat sommige mensen graag zouden bezitten.
Origineel:Some folks rail against other folks, because other folks have what some folks would be glad of.
Bron: Joseph Andrews (1742) Bk IV, Ch. 6― Henry Fielding