Citaten 1 t/m 7 van 7.
-
Achting moet op enige voorkeur berusten: iedereen achten is niemand achten.
Origineel:Sur quelque préférence une estime se fonde, et c'est estimer rien, qu'estimer tout le monde.
Bron: Le misanthrope (1667) I. Voor de volledige tekst zie: www.toutmoliere.net― Molière -
Het is de allergrootste dwaasheid, de wereld te willen gaan verbeteren.
Origineel:Et c'est une folie à nulle autre seconde - De vouloir se mêler de corriger le monde.
Bron: Le misanthrope (1667) I, 1. Voor de volledige tekst zie: www.toutmoliere.net― Molière -
De tijd die men eraan besteedt doet niets ter zake.
Origineel:Le temps ne fait rien à l'affaire.
Bron: Le misanthrope (1667) I, II― Molière -
De volmaakte rede ontvlucht alle buitensporigheden en eist, dat men wijs is, de matigheid betrachtend.
Origineel:La parfaite raison fuit toute extrémité, Et veut que l'on soit sage avec sobriété.
Bron: Le Misanthrope (1666) I, 1, Philinte― Molière -
Het recht is aan mijn zij, en ik verlies 't proces.
Origineel:J'ai pour moi la justice, et je perds mon procès.
Bron: Le misanthrope (1667) V, I. Voor de volledige tekst zie: www.toutmoliere.net― Molière -
Hoe meer men van iemand houdt, des te minder moet men vleien.
Origineel:Plus on aime quelqu'un, moins il faut qu'on le flatte.
Bron: Le Misanthrope (1667) II, VI, Alceste― Molière -
Men moet lang naar zichzelve kijken alvorens er over te denken de mensen te veroordelen.
Origineel:Qu'on doit se regarder soi-même un fort longtemps, Avant que de songer à condamner les gens.
Bron: Le misanthrope (1667) III, V― Molière