Citaten 1 t/m 10 van 10.
-
Domme gedachten heeft iedereen, alleen de wijze spreekt ze niet uit.
Origineel:Dumme Gedanken hat jeder, nur der Weise verschweigt sie.
Bron: Aphorismen, Reime und Sinnsprüche― Wilhelm Busch -
De vraag is dikwijls de moeder van de leugen.
Origineel:Die Frage ist oft die Mutter der Lüge.
Bron: Aphorismen, Reime und Sinnsprüche― Wilhelm Busch -
Ongeduld heeft vaak schuld.
Origineel:Ungeduld hat häufig Schuld.
Bron: Aphorismen, Reime und Sinnsprüche― Wilhelm Busch -
Zijn liefde was eeuwig. Toen zijn vrouw stierf, nam hij er nog een.
Origineel:Seine Liebe war ewig. Als seine Frau starb, nahm er sich eine andere.
Bron: Aphorismen, Reime und Sinnsprüche― Wilhelm Busch -
Roddelen is: zonden van andere mensen opbiechten.
Origineel:Klatschen heisst: andrer Leute Sünden beichten.
Bron: Aphorismen, Reime und Sinnsprüche― Wilhelm Busch -
De dichter brengt zijn gevoelens naar de markt zoals de boer zijn biggen.
Origineel:Der Lyriker bringt seine Gefühle zum Markt wie der Bauer seine Ferkeln.
Bron: Aphorismen, Reime und Sinnsprüche― Wilhelm Busch -
Geloof is gebaseerd op oorzaken, niet op redenen.
Origineel:Glaube beruht auf Ursachen, nicht auf Gründen.
Bron: Aphorismen, Reime und Sinnsprüche― Wilhelm Busch -
Ik ben een pessimist voor het heden, maar een optimist voor de toekomst.
Origineel:Ich bin Pessimist für die Gegenwart, aber Optimist für die Zukunft.
Bron: Aphorismen, Reime und Sinnsprüche― Wilhelm Busch -
Probeer het gewoon en wees gelukkig,
de problemen komen hoe dan ook.Origineel:Bemüh dich nur und sei recht froh, der Ärger kommt schon sowieso.
Bron: Aphorismen, Reime und Sinnsprüche― Wilhelm Busch -
Je kunt je geld niet slechter investeren dan bij stoute kinderen.
Origineel:Man kann sein Geld nicht schlechter anlegen als in ungezogenen Kindern.
Bron: Aphorismen, Reime und Sinnsprüche― Wilhelm Busch