Citaten 1 t/m 8 van 8.
-
Argwaan waart in 't schuldig hart steeds om.
Origineel:Suspicion always haunts the guilty mind.
Bron: Henry VI, Part III (1591) Act V, sc vi― William Shakespeare -
Aanvaarden moet de mens wat 't lot hem zendt; Het baat niet te weerstaan aan tij en wind.
Origineel:What fates impose, that men must needs abide; It boots not to resist both wind and tide.
Bron: Henry VI, Part III (1591) Act IV, sc iii― William Shakespeare -
Als een bedelaar te paard stijgt jakkert hij zijn rijdier dood.
Origineel:Beggars mounted run their horse to death.
Bron: Henry VI, Part III (1591) Act I, sc iv― William Shakespeare -
Een wijs man gaat nooit zijn verlies zitten bewenen, maar tracht met opgewektheid het onheil te herstellen.
Origineel:Wise men ne'er sit and wail their loss, But cheerly seek how to redress their harms.
Bron: Henry VI, Part III (1591) Act V, sc iv― William Shakespeare -
Vertrouw hem niet die eens het woord van trouw gebroken heeft.
Origineel:For trust not him that hath once broken faith.
Bron: Henry VI, Part III (1591) Act IV, sc iv― William Shakespeare -
Om dat te jammeren, dat te duchten, wat onvermijdelijk is, ware kindervrees.
Origineel:What cannot be avoided, 'Twere childish weakness to lament or fear.
Bron: Henry VI, Part III (1591) Act V, sc iv― William Shakespeare -
Het is beter Frankrijk te gebruiken dan het te vertrouwen.
Origineel:'Tis better using France than trusting France.
Bron: Henry VI, Part III (1591) Act IV, sc i― William Shakespeare -
Wat ware het voor moed, de hond, die zijn tanden laat zien, de hand tussen de tanden te steken, als men hem met de voet kan wegtrappen?
Origineel:What valour were it, when a cur doth grin, For one to thrust his hand between his teeth, When he might spurn him with his foot away?
Bron: Henry VI, Part III (1591) Act I, sc iv― William Shakespeare