-
Als liefde ziek wordt en vervalt, bedient het zich van gedwongen vormelijkheid.
Origineel: When love begins to sicken and decay, it useth an enforced ceremony.
Bron: Julius Caesar (1599)
-
Het kwade dat de mens doet overleeft hem; het goede gaat vaak met hem mee in 't graf.
Origineel: The evil that men do lives after them; the good is oft interred with their bones.
Bron: Julius Caesar (1599) 3, 2
-
-
Goede argumenten moeten voor betere wijken.
Origineel: Good reasons must, of force, give place to better.
Bron: Julius Caesar (1599)
-
Hij denkt te veel: zulke mensen zijn gevaarlijk.
Origineel: He thinks too much: such men are dangerous.
Bron: Julius Caesar (1599)
-
Misbruik van grootheid is wanneer het macht van geweten scheidt.
Origineel: The abuse of greatness is when it disjoins remorse from power.
Bron: Julius Caesar (1599) 2, 1
-
Wie twintig levensjaren afsnijdt, snijdt even zoveel jaren doodsangst af.
Origineel: He that cuts off twenty years of life cuts off so many years of fearing death.
Bron: Julius Caesar (1599)
-
Er is een tij in al wat de mens doet, Dat, met de vloed bezeild, naar het geluk leidt: Eenmaal verzuimd, blijft heel de levensreis, Belemmerd door ondiepten en gevaren.
Origineel: There is a tide in the affairs of men, which taken at the flood, leads on to fortune; Omitted, all the voyage of their life is bound by shallows and in misery.
Bron: Julius Caesar (1599) 4, 3
-
Lafaards sterven vele malen voor ze doodgaan.
Origineel: Cowards die many times before their deaths.
Bron: Julius Caesar (1599) II, 2, 2
-
Wie is zo sterk dat hij niet verleid kan worden?
Bron: Julius Caesar (1599) I, 2
-
Als bedelaars sterven ziet men geen kometen; Maar vorstendood vlamt van de hemel neer.
Origineel: When beggars die there are no comets seen; The heavens themselves blaze forth the death of princes.
Bron: Julius Caesar (1599) II, ii, 30-31
-
+16
John Gay
Ben Johnson
Philip Massinger
John Fletcher
Thomas Dekker
John Webster
Thomas Heywood
Dennis Potter
