Unter der Oberfläche - Ernst Ferstl
Unter der Oberfläche is een fijngevoelige bundel met aforismen en korte teksten die de verborgen lagen van het menselijk bestaan en onze alledaagse emoties verkennen. Het werk wordt geprezen om de rake, poëtische wijsheden die complexe levensvragen terugbrengen tot hun eenvoudige essentie. Ernst Ferstl staat bekend als een meester van het moderne aforisme, waardoor zijn werk wereldwijd geliefd en veel geciteerd is als bron van reflectie en inspiratie.
Citaten 1 t/m 16 van 16.
-
Geduld is iets raars: degenen die het niet hebben, verliezen het het snelst.
Origineel:Geduld ist etwas Abnormales: Wer keine hat, verliert sie am schnellsten.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Er is maar één sleutel tot geluk: dankbaarheid.
Origineel:Zum Glücklichsein gibt es nur einen Schlüssel: die Dankbarkeit.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
In onze gekke maatschappij is het heel normaal dat zelfs normale mensen gek worden.
Origineel:In unserer verrückten Gesellschaft ist es ganz normal, daß sogar normale Menschen verrückt spielen.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
De angst voor dom gezien te worden, weerhoudt ons er vaak van ons slim te gedragen.
Origineel:Die Angst, für dumm gehalten zu werden, hält uns oft davon ab, uns gescheit zu verhalten.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Het heden is wat we ons in de toekomst zullen herinneren.
Origineel:Die Gegenwart ist, woran wir uns in Zukunft erinnern werden.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Het verschil tussen te veel en te weinig is veel te weinig bekend.
Origineel:Der Unterschied zwischen zu viel und zu wenig ist viel zu wenig bekannt.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Hoe ver we al van de natuur zijn verwijderd, wordt bewezen door het feit dat we al veel dingen instinctief verkeerd doen.
Origineel:Wie weit wir uns bereits von der Natur entfernt haben, beweist auch die Tatsache, daß wir bereits vieles instinktiv falsch machen.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Wat onze gedachten waard zijn, kunnen we alleen meten als we ze hebben onthuld.
Origineel:Was unsere Gedanken wert sind, können wir erst ermessen, wenn wir sie preisgegeben haben.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
De hel, dat is de hemel die je met niemand kunt delen.
Origineel:Die Hölle, das ist der Himmel, den man mit niemandem teilen kann.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
De tijd loopt. Het is dus zinloos met haar mee te willen gaan.
Origineel:Die Zeit läuft. Es ist also sinnlos, mit ihr gehen zu wollen.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Hoe beter we iemand begrijpen, hoe beter we begrijpen dat we hem nooit volledig zullen begrijpen.
Origineel:Je besser wir einen Menschen verstehen, desto besser verstehen wir auch, daß wir ihn nie ganz verstehen werden.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Niets in ons leven gebeurt zonder reden. De rest is toeval.
Origineel:Nichts in unserem Leben geschieht ohne Grund. Der Rest ist Zufall.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Ons leven gaat verloren als we het niet op een zinvolle manier kunnen leiden.
Origineel:Unsere Lebenszeit verläuft sich, wenn wir nicht imstande sind, sie in sinnvolle Bahnen zu leiten.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Sommige mensen zijn enorm opgelucht als ze bij ons over iemand kunnen klagen.
Origineel:Manche Mitmenschen erleichtert es ungeheuer, wenn sie sich bei uns über irgendwen beschweren können.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Vrijheid betekent ook dat u uw eigen afhankelijkheden zelf kunt kiezen.
Origineel:Freiheit heißt auch, sich seine Abhängigkeiten selbst wählen zu dürfen.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl -
Wanneer je je eigen weg gaat, moet je er mee leren leven dat anderen je steeds in de weg lopen.
Origineel:Wer seinen eigenen Weg geht, muß einfach damit leben lernen, daß ihm andere immer wieder in die Quere kommen.
Unter der Oberfläche (1996)― Ernst Ferstl



















