Les Pensées de San-Antonio - Frédéric Dard
Les Pensées de San-Antonio is een verzameling van de scherpste aforismen, citaten en volkswijsheden uit de immens populaire misdaadreeks rondom commissaris San-Antonio. Het boek blinkt uit door Frédéric Dards unieke, inventieve taalgebruik vol zwarte humor en woordspelingen, waarmee hij rake maatschappijkritiek vermengt met de rauwe volksmond. De blijvende bekendheid is te danken aan de cultstatus van het personage, dat in de Franstalige literatuur symbool staat voor rebelse en creatieve taalvernieuwing.
Citaten 1 t/m 22 van 22.
-
Cultuur is honderd woorden meer kennen dan de anderen.
Origineel:La culture, c'est connaître cent mots de plus que les autres.
Les Pensées de San-Antonio― Frédéric Dard -
Een echtgenote is nog het beste dat ze hebben uitgevonden om een moeder te vervangen.
Les Pensées de San-Antonio― Frédéric Dard -
Het leven begint in een gat en eindigt in een ander.
Origineel:La vie commence par un trou et finit dans un autre.
Les pensées de San-Antonio― Frédéric Dard -
In tegenstelling tot de wraak is de schoonheid een gerecht dat je erg heet moet eten.
Origineel:À l'inverse de la vengeance, la beauté est un plat qu'on doit manger très chaud.
Les Pensées de San-Antonio― Frédéric Dard -
Je bent altijd alleen in het leven. Het belangrijkste is te weten met wie.
Origineel:Dans la vie, on est toujours seul : l'important est de savoir avec qui !
Les pensées de San-Antonio (1996)― Frédéric Dard -
Vergeetachtigheid is de belangrijkste troef van vrouwen.
Origineel:L'oubli est le principal atout des femmes.
Les Pensées de San-Antonio (1996)― Frédéric Dard -
Ach, God, is het nog niet erg genoeg dat de mens sterfelijk is? Waarom heb je van hem zo'n idioot gemaakt?
Origineel:Ah mon Dieu, c'était donc pas assez que les hommes soient mortels? pourquoi les avoir fait si cons?
Les pensées de San-Antonio (1996)― Frédéric Dard -
Als u wilt dat de puppy's van uw hond goed worden behandeld, geef ze dan niet weg, verkoop ze.
Origineel:Si tu veux que les chiots de ta chienne soient bien traités, ne les donne pas, vends-les.
Les Pensées de San-Antonio (1996)― Frédéric Dard -
Het is beter zeer grote gebreken te hebben dan zeer kleine kwaliteiten.
Origineel:Il est préférable d'avoir de très gros défauts que de toutes petites qualités.
Les Pensées de San-Antonio― Frédéric Dard -
Maagdelijkheid is eigenlijk niets meer dan een kinderziekte.
Les Pensées de San-Antonio― Frédéric Dard -
Op het moment dat je je belastingen moet betalen besef je dat je eigenlijk niet de middelen hebt om het geld uit te geven dat je verdient.
Origineel:C'est au moment de payer ses impôts qu'on s'aperçoit qu'on n'a pas les moyens de s'offrir l'argent que l'on gagne.
Les Pensées de San-Antonio― Frédéric Dard -
Wanneer ik idioten in een restaurant hoor, ben ik van streek, maar ik troost mezelf door te denken dat ze ook aan mijn tafel hadden kunnen zitten.
Origineel:Quand j'entends discourir des cons au restaurant, je suis affligé, mais je me console en songeant qu'ils pourraient être à ma table.
Les Pensées de San-Antonio― Frédéric Dard -
Beter spijt betuigen dan spijt hebben.
Origineel:Mieux vaut charrier des remords que des regrets.
Les Pensées de San-Antonio (1996)― Frédéric Dard -
De traan is de druppel water die de ziel doet overstromen.
Origineel:La larme est la goutte d'eau qui fait déborder l'âme.
Les Pensées de San-Antonio (1996)― Frédéric Dard -
Een politicus kan geen carrière maken zonder goed geheugen, omdat hij zich alle beloftes moet kunnen herinneren die hij vergeten moet.
Origineel:Un politicien ne peut faire carrière sans mémoire, car il doit se souvenir de toutes les promesses qu'il lui faut oublier.
Les pensées de San-Antonio― Frédéric Dard -
Een voetganger is iemand die zijn auto gaat halen.
Origineel:Un piéton est un monsieur qui va chercher sa voiture.
Les Pensées de San-Antonio― Frédéric Dard -
Het is beter te lijden onder een afwezigheid dan onder een aanwezigheid.
Origineel:Il vaut mieux souffrir d'une absence que d'une présence.
Les Pensées de San-Antonio― Frédéric Dard -
Ik vraag me af of de dood echt de moeite van het leven waard is.
Origineel:Je me demande si la mort vaut vraiment le coup d'être vécue.
Les Pensées de San-Antonio (1996)― Frédéric Dard -
Mijn God, moge Uw wil een feest zijn!
Origineel:Mon Dieu, que votre volonté soit fête!
Les Pensées de San-Antonio― Frédéric Dard -
Rijk zijn is niet bezitten, het is teveel bezitten.
Origineel:Etre riche, ce n'est pas posséder, c'est posséder trop.
Les pensées de San-Antonio― Frédéric Dard -
Sommige mensen schamen zich zo om te lenen dat ze het niet durven terug te geven.
Origineel:Certaines gens ont tellement honte d'emprunter qu'ils n'osent pas rendre.
Les pensées de San-Antonio― Frédéric Dard -
Zo is het leven: je krijgt kinderen en je wacht tot ze eindelijk weggaan. En dan, als ze weg zijn, wacht je tot ze terugkomen.
Origineel:L'existence, c'est comme ça: tu fais des gosses et tu attends qu'ils s'en aillent. Et puis, quand ils sont partis, tu attends qu'ils reviennent.
Les pensées de San-Antonio― Frédéric Dard










