Citaten uit Gedichte van Franz Grillparzer

Citaten 1 t/m 9 van 9.

• Een boek kan veel waard zijn, een geleerde ook; maar een boekengeleerde nooit.

  Origineel: Ein Buch ist ein gar schönes Ding, Ein Gelehrter ist noch viel werter; Doch beide vereinigt wiegen gering, Das Ganze heißt: Buchgelehrter.

  Gedichte Epigramme, 1857

  ― Franz Grillparzer
  - +

  +4
• Bevrediging, die ik van buiten verwachtte, kwam nu van binnenuit, uit mijn gedachtes.

  Origineel: Befriedigung, die ich nach aussen träumte, kam nun von innen selber in mein Dach.

  Gedichte

  ― Franz Grillparzer
  - +

  +1
• Hebt gij verkeerd gedaan, beken het dan aan uzelve. Als het inzicht komt, voeg dan niet bij de valse weg, die gij gekozen hebt, nog de valse schaamte.

  Origineel: Gesteh dirs selbst, hast du gefehlt, Füg nicht, wenn Einsicht kam, Zum falschen Weg, den du gewählt, Auch noch die falsche Scham.

  Gedichte Epigramme, 1849

  ― Franz Grillparzer
  - +

  +1
• Hoeveel hangt, zelfs in het rijk van de geesten, af van plaats en tijd! Wat eens verkeerd was, geldt thans als waar, en als dom wat eens verstandig was.

  Origineel: Wie viel, im Reich des Geistes gar, Hängt ab von Ort und Zeit, Was falsch einst, gilt uns heut für wahr.

  Gedichte Gründlichkeit

  ― Franz Grillparzer
  - +

  +1
• De klok, die toont het uur, de zon verdeelt de dag;
  maar wat geen oog ziet, meet onze hartens' slag.

  Origineel: Die Uhr, sie zeigt die Stunde, die Sonne teilt den Tag; doch was kein Aug' erschaute, mißt unsres Herzens Schlag.

  Gedichte (1819) Mit einer Uhr

  ― Franz Grillparzer
  - +

   0
• De weg der nieuwe beschaving gaat van humaniteit door nationaliteit naar bestialiteit.

  Origineel: Der Weg der neuen Bildung geht Von Humanität Durch Nationalität Zur Bestialität.

  Gedichte Hier

  ― Franz Grillparzer
  - +

   0
• Gelukkig de mens, die grootheid van anderen voelt en door liefde tot zijn eigen grootheid maakt.

  Origineel: Glücklich der Mensch, der fremde Größe fühlt und sie durch Liebe macht zu seiner eigenen.

  Gedichte

  ― Franz Grillparzer
  - +

   0
• Heden wil ik voor het heden zorgen,
  morgen is het voor morgen tijd.

  Origineel: Ich will heut für heute sorgen, Morgen ist für morgen Zeit.

  Gedichte In ein Stammbuch

  ― Franz Grillparzer
  - +

   0
• Mijn vriend, ik beoefen de zware kunst, in deze tijden te leven.

  Origineel: Mein Freund, ich treibe die schwere Kunst, In diesen Zeiten zu leben.

  Gedichte Sinngedichte und Epigramme

  ― Franz Grillparzer
  - +

   0