Citaten uit Canterbury Tales van Geoffrey Chaucer

Citaten 1 t/m 7 van 7.

• De grootste geleerden zijn nog niet de grootste wijzen.

  Origineel: The gretteste clerkes been noght wisest men.

  Canterbury Tales The Reeve's Tale, I.134

  ― Geoffrey Chaucer
  - +

  +5
• Iemand kan erg eerlijk zijn bij het vertellen van een grap.

  Origineel: A man may seye ful sooth in game and pley.

  Canterbury Tales The Cook's Prologue, #31

  ― Geoffrey Chaucer
  - +

  +4
• Wraak wordt niet door wraak te niet gedaan, noch het ene onrecht door een ander, maar het ene vergroot het ander.

  Origineel: One vengeance is not cured by another vengeance, nor one wrong by another wrong, but each of them increases and aggravates the other.

  Canterbury Tales Tale of Melibeus.
  Voor de volledige tekst zie: sites.fas.harvard.edu

  ― Geoffrey Chaucer
  - +

  +3
• Een deugd van de nood maken.

  Origineel: To maken vertue of necessite.

  Canterbury Tales The Knight's Tale, l. 3044

  ― Geoffrey Chaucer
  - +

  +2
• Er is geen werkman, wat of hij ook zij, die haastig kan werken en goed erbij.

  Origineel: Ther n' is no werkman whatever he be, That may both werken wel and hastily.

  Canterbury Tales The Merchant's Tale, l. 585

  ― Geoffrey Chaucer
  - +

  +2
• Hij gaf dit goede voorbeeld aan zijn kudde; eerst deed hij, en dan gaf hij zijn les.

  Origineel: This noble ensample to his shepe he yaf, — That first he wrought, and afterwards he taught.

  Canterbury Tales General Prologue, l. 498

  ― Geoffrey Chaucer
  - +

  +2
• Voor een goede reputatie bij het nageslacht is het goed, te sterven, wanneer men op het hoogtepunt van zijn roem staat.

  Origineel: And certainly a man hath moost honour To dyen in his excellence and flour, Whan he is siker of his goode name;

  Canterbury Tales The Knight's Tale

  ― Geoffrey Chaucer
  - +

  +2