Man and superman (1903) - George Bernard Shaw
Man and Superman is een sprankelende ideeënkomedie waarin John Tanner tevergeefs probeert te ontsnappen aan de huwelijksdrang van Ann Whitefield, wat dient als voertuig voor Shaws filosofie over de evolutionaire ‘levenskracht’. Het werk wordt geprezen om de vlijmscherpe humor en de intellectuele diepgang, met name door de beroemde, filosofische scène ‘Don Juan in Hell’. Dit toneelstuk is wereldberoemd omdat het traditionele genderrollen subversief omdraait en Shaws reputatie als een van de belangrijkste moderne denkers in de literatuur definitief vestigde.
Bestel dit boek bij bol.com
alle citaten van George Bernard Shaw
Citaten 1 t/m 23 van 23.
-
Er is geen oprechter liefde dan de liefde voor lekker eten.
Origineel:There is no love sincerer than the love of food.
Man and Superman (1903) Act I― George Bernard Shaw -
Een vrouw die een echtgenoot zoekt is het gewetenlooste van alle roofdieren.
Origineel:A woman seeking a husband is the most unscrupulous of all the beasts of prey.
Man and Superman (1903) Act III― George Bernard Shaw -
Er zijn twee tragedies in het leven. De ene is je hartenwens niet in vervulling te zien gaan. De andere is hem wel vervuld te zien.
Origineel:There are two tragedies in life. One is not to get your heart's desire. The other is to get it.
Man and superman (1903) Act IV― George Bernard Shaw -
Hoe meer dingen er zijn waarvoor men zich schaamt, hoe fatsoenlijker men is.
Origineel:The more things a man is ashamed of, the more respectable he is.
Man and superman (1903) Act I― George Bernard Shaw -
Draag het als een man, ook als je je als een ezel erbij voelt.
Origineel:Bear it like a man, even if you feel it like an ass.
Man and Superman (1903) Act II― George Bernard Shaw -
Het is zaak voor een vrouw zo vroeg mogelijk te trouwen en voor een man om zo lang mogelijk ongetrouwd te blijven.
Origineel:It is a woman's business to get married as soon as possible, and a man's to keep unmarried as long as he can.
Man and Superman (1903) Act II― George Bernard Shaw -
Hier is geen hoop en bijgevolg geen plicht, geen werk, niets te winnen door te bidden, niets te verliezen door te doen wat je wilt. De hel, kortom, is een plaats waar je niets anders kunt doen dan jezelf te amuseren.
Origineel:Here there is no hope, and consequently no duty, no work, nothing to be gained by praying, nothing to be lost by doing what you like. Hell, in short, is a place where you have nothing to do but amuse yourself.
Man and Superman (1903) Act III― George Bernard Shaw -
We leven in een atmosfeer van schaamte. We schamen ons voor alles wat echt is aan ons; beschaamd over onszelf, onze familieleden, onze accenten, onze meningen, onze ervaring, net zoals we ons schamen voor onze blote huid.
Origineel:We live in an atmosphere of shame. We are ashamed of everything that is real about us; ashamed of ourselves, of our relatives, of our incomes, of our accents, of our opinions, of our experience, just as we are ashamed of our naked skins.
Man and Superman (1903) Act I― George Bernard Shaw -
Als je naar de hemel gaat zonder er van nature voor in aanmerking te komen, zul je je daar niet vermaken.
Origineel:If you go to Heaven without being naturally qualified for it, you will not enjoy yourself there.
Man and Superman (1903) Act III― George Bernard Shaw -
Als vrouwen net zo kieskeurig als mannen waren, moreel of fysiek, dan zou er al snel een einde komen aan de mensheid.
Origineel:If women were as fastidious as men, morally or physically, there would be an end of the race.
Man and Superman (1903) The Epistle Dedicatory― George Bernard Shaw -
De Britten zijn geneigd hun stommiteiten als positief te zien en hun verschillende onvermogens als bewijs van goede afkomst.
Origineel:The British are apt to make merits of their stupidities, and to represent their various incapacities as points of good breeding.
Man and Superman (1903) Act II― George Bernard Shaw -
De grens tussen hel en hemel is slechts het verschil tussen twee manieren naar dingen kijken.
Origineel:The frontier [between hell and heaven] is only the difference between two ways of looking at things.
Man and Superman (1903) Act III― George Bernard Shaw -
Een Engelsman denkt dat hij moreel bezig is terwijl hij zich alleen maar ongemakkelijk voelt.
Origineel:An Englishman thinks he is moral when he is only uncomfortable.
Man and Superman (1903) Act III― George Bernard Shaw -
Engelsen zullen nooit slaven zijn: ze zijn geheel vrij dat te doen wat de overheid en de publieke opinie hen toestaan.
Origineel:Englishmen never will be slaves: they are free to do whatever the Government and public opinion allows them to do.
Man and Superman (1903) Act III― George Bernard Shaw -
Overtuigingskracht is de alfa en omega van stijl.
Origineel:Effectiveness of assertion is the Alpha and Omega of style.
Man and Superman (1903) Epistle Dedicatory― George Bernard Shaw -
Wees zo romantisch als je wilt over liefde; maar je moet niet romantisch zijn over geld.
Origineel:You can be as romantic as you please about love; but you mustn't be romantic about money.
Man and Superman (1903)― George Bernard Shaw -
De door een schrijver beoogde les is bijna nooit de les die men uit zijn boek kiest te leren.
Origineel:The lesson intended by an author is hardly ever the lesson the world chooses to learn from his book.
Man and Superman (1903) Epistle Dedicatory― George Bernard Shaw -
Dit is de ware vreugde in het leven, gebruikt worden voor een doel dat door uzelf als groots wordt gezien.
Origineel:This is the true joy in life, the being used for a purpose recognized by yourself as a mighty one.
Man and Superman (1903) Epistle dedicatory― George Bernard Shaw -
Een leven lang geluk! Niemand zou het kunnen verdragen: het zou de hel op aarde zijn.
Origineel:A lifetime of happiness! No man alive could bear it: it would be hell on earth.
Man and Superman (1903) Act I― George Bernard Shaw -
In de hemel is een engel niet bijzonder.
Origineel:In heaven an angel is nobody in particular.
Man and Superman (1903)― George Bernard Shaw -
Muziek is de cognac van de verdoemden.
Origineel:Music is the brandy of the damned.
Man and Superman (1903)― George Bernard Shaw -
Wat er mis is met de fantasieloze Engelsman is wat er mis is met de fantasieloze mensen van alle landen: domheid.
Origineel:What is wrong with the prosaic Englishman is what is wrong with the prosaic men of all countries: stupidity.
Man and Superman (1903) Epistle Dedicatory― George Bernard Shaw -
De ware kunstenaar zal eerder zijn vrouw laten verhongeren, zijn kinderen op blote voeten laten lopen, zijn moeder laten zwoegen om de kost te verdienen, dan aan iets anders te werken dan aan zijn kunst.
Origineel:The true artist will let his wife starve, his children go barefoot, his mother drudge for his living at seventy, sooner than work at anything but his art.
Man and Superman (1903) Act I― George Bernard Shaw




















Frank Harris