Citaten uit Lavengro van George Borrow

Citaten 1 t/m 4 van 4.

• Als je zelfmoord moet plegen, probeer het dan altijd zo sierlijk mogelijk te doen; de fatsoenlijkheid, of het nu gaat om leven of dood, mag nooit uit het oog verloren worden.

  Origineel: If you must commit suicide [...] always contrive to do it as decorously as possible; the decencies, whether of life or of death, should never be lost sight of.

  Lavengro (1851) Ch. 23

  ― George Borrow
  - +

  +1
• Elke vertaling is op zijn best een echo.

  Origineel: Translation is at best an echo.

  Lavengro (1851) Ch. 25

  ― George Borrow
  - +

  +1
• Er zijn geen landen in de wereld die minder bekend zijn bij de Britten dan hun eigen Britse Eilanden, waar elke dag veel vreemde dingen gebeuren.

  Origineel: There are no countries in the world less known by the British than these selfsame British Islands, or where more strange things are every day occurring.

  Lavengro (1851)

  ― George Borrow
  - +

   0
• Hij is de naam Engelsman niet waard die zich tegen bier uitspreekt, dat wil zeggen, goed bier.

  Origineel: He is not deserving of the name of Englishman who speaketh against ale, that is, good ale.

  Lavengro (1851) ch.68

  ― George Borrow
  - +

   0