Citaten uit Madame Bovary van Gustave Flaubert

Citaten 1 t/m 4 van 4.

• Het woord van de mens is als een gebarsten ketel waarop je een wijsje tromt dat nog net een beer aan het dansen krijgt, terwijl je de sterren zou willen ontroeren.

  Origineel: Et que la parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles.

  Madame Bovary XII

  ― Gustave Flaubert
  - +

  +2
• Idolen moet men niet aanraken: het verguldsel blijft aan de handen zitten.

  Origineel: Il ne faut pas toucher aux idoles; la dorure en reste aux mains.

  Madame Bovary

  ― Gustave Flaubert
  - +

  +1
• Zou het haar geen voldoening schenken, als hij door haar daartoe aangezet tot roem en rijkdom zou komen? Al wat zij verlangde was om op iets degelijkers dan liefde te kunnen steunen.

  Origineel: Quelle satisfaction pour elle que de l'avoir engagé à une démarche d'où sa réputation et sa fortune se trouveraient accrues ? Elle ne demandait qu'à s'appuyer sur quel-que chose de plus solide que l'amour.

  Madame Bovary XI

  ― Gustave Flaubert
  - +

  +1
• Op het platteland vervangt het venster de schouwburg en de wandeling.

  Origineel: La fenêtre, en province, remplace les théâtres et la promenade.

  Madame Bovary II, VII

  ― Gustave Flaubert
  - +

   0