Citaten uit Alleen op de wereld van Hector Malot

Citaten 1 t/m 7 van 7.

• De hond is bijna altijd de spiegel van zijn meester, en wie de een ziet, ziet de ander. Toon me je hond en ik zal je vertellen wie je bent.

  Origineel: Le chien est presque toujours le miroir de son maître, et qui voit l'un voit l'autre. Montre-moi ton chien, je dirai qui tu es.

  Alleen op de wereld

  ― Hector Malot
  - +

  +7
• Het leven is te vaak een strijd waarin we niet doen wat we willen.

  Origineel: La vie est trop souvent une bataille dans laquelle on ne fait pas ce qu’on veut.

  Alleen op de wereld

  ― Hector Malot
  - +

  +5
• Ik ben een vondeling. Maar tot mijn achtste dacht ik, net als alle andere kinderen, dat ik een moeder had, want wanneer ik huilde, was er een vrouw die me zo zachtjes in haar armen wiegde dat mijn tranen stopten met stromen.

  Origineel: Mais, jusqu'à huit ans, j'ai cru que, comme tous les autres enfants, j'avais une mère, car, lorsque je pleurais, il y avait une femme qui me serrait si doucement dans ses bras en me berçant, que mes larmes s'arrêtaient de couler.

  Alleen op de wereld

  ― Hector Malot
  - +

  +5
• In het leven had ik een doel: om bruikbaar te zijn en hen te behagen die ik liefhad en die mij hebben liefgehad.

  Origineel: Dans la vie j’avais un but: être utile et faire plaisir à ceux que j’aimais et qui m’aimaient.

  Alleen op de wereld

  ― Hector Malot
  - +

  +4
• Het was niet langer het land van dromen, extravagant, vaag of ongrijpbaar, maar van de werkelijkheid.

  Origineel: Ce n'était plus le pays du rêve, extravagant, vague ou insaisissable, mais celui de la réalité.

  Alleen op de wereld

  ― Hector Malot
  - +

  +2
• Capi zal voor je leren lezen, Remi.

  Origineel: Capi saura lire avant Rémi.

  Alleen op de wereld

  ― Hector Malot
  - +

  +1
• Leven is uit zichzelve treden, andere levens dan het zijne leven.

  Origineel: Sortir de soi, vivre d'autres vies que la sienne.

  Alleen op de wereld

  ― Hector Malot
  - +

  +1