Citaten 1 t/m 10 van 15.
-
Als je iemand haat, haat je iets in hem wat deel is van jezelf. Wat geen deel van onszelf is, verontrust ons niet.
Origineel:Wenn wir einen Menschen hassen, so hassen wir in seinem Bild etwas, was in uns selber sitzt. Was nicht in uns selber ist, das regt uns nicht auf.
Bron: Demian― Hermann Hesse -
Men is alleen bang wanneer men het niet met zichzelf eens is.
Origineel:Man hat nur Angst, wenn man mit sich selber nicht einig ist.
Bron: Demian― Hermann Hesse -
Niets ter wereld staat de mens meer tegen dan de weg te gaan, die hem tot zichzelf voert.
Origineel:Nichts auf der Welt ist dem Menschen mehr zuwider, als den Weg zu gehen, der ihn zu sich selber führt!
Bron: Demian― Hermann Hesse -
Als een dier of een persoon al zijn aandacht en wil richt op een bepaalde iets, dan zal hij dat ook bereiken.
Origineel:Wenn ein Tier oder ein Mensch seine ganze Aufmerksamkeit und seinen ganzen Willen auf eine bestimmte Sache richtet, dann erreicht er sie auch.
Bron: Demian― Hermann Hesse -
Wanneer we een persoon haten, haten we in hem iets dat in ons is. Wat niet in ons is, maakt ons niet boos.
Origineel:Wenn wir einen Menschen hassen, so hassen wir in seinem Bilde etwas, was in uns selber sitzt. Was nicht in uns selber ist, das regt uns nicht auf.
Bron: Demian― Hermann Hesse -
Hij die "niet in de wereld past" is altijd dicht bij zichzelf vinden.
Origineel:Wer "nicht in die Welt paßt", der ist immer nahe daran, sich selber zu finden.
Bron: Demian― Hermann Hesse -
Kijk goed naar een mens, zodat je meer over hem weet dan hij.
Origineel:Sieh dir einen Menschen genau genug an, so weißt du mehr von ihm als er selber.
Bron: Demian― Hermann Hesse -
Thuis kom je niet. Maar waar vriendelijke paden samenkomen, ziet de hele wereld er een uur als thuis uit.
Origineel:Heim kommt man nie. Aber wo befreundete Wege zusammenlaufen, da sieht die ganze Welt für eine Stunde wie Heimat aus.
Bron: Demian― Hermann Hesse -
Er is geen andere werkelijkheid dan deze die wij in ons hebben.
Origineel:Es gibt keine Wirklichkeit als die, die wir in uns haben.
Bron: Demian― Hermann Hesse -
Je hoeft voor niemand bang te zijn. Wanneer je iemand vreest, komt dat omdat je diegene macht over jezelf heeft gegeven.
Origineel:Man braucht vor niemand Angst zu haben. Wenn man jemanden fürchtet, dann kommt es daher, daß man diesem Jemand Macht über sich eingeräumt hat.
Bron: Demian― Hermann Hesse