Citaten uit Buch der Freunde van Hugo von Hofmannsthal

Citaten 1 t/m 7 van 7.

• Een donzige veer kan een kiezelsteen polijsten zolang deze wordt geleid door de hand van de liefde.

  Origineel: Eine Flaumfeder kann einen Kieselstein rundschleifen, sofern sie von der Hand der Liebe geführt wird.

  Buch der Freunde (1922)

  ― Hugo von Hofmannsthal
  - +

  +2
• Is de dichter niet een dader die we door het sleutelgat afluisteren?

  Origineel: Ist der Dichter nicht ein Täter, den wir durchs Schlüsselloch belauschen?

  Buch der Freunde (1922)

  ― Hugo von Hofmannsthal
  - +

  +1
• Om überhaupt iets te zien, moet men het zand uit de ogen halen, dat het heden er voortdurend in strooit.

  Origineel: Um überhaupt etwas zu sehen, muß man den Sand aus den Augen kriegen, den die Gegenwart beständig hineinstreut.

  Buch der Freunde (1922)

  ― Hugo von Hofmannsthal
  - +

  +1
• Vrouwen kijken lang en zorgvuldig in de spiegel, mannen kijken lang en zorgvuldig in boeken; het doel is hetzelfde: om er mooier uit te zijn.

  Origineel: Frauen forschen lange und aufmerksam im Spiegel, Männer forschen lange und aufmerksam in Büchern; das Ziel ist das gleiche: sich schöner werden zu sehen.

  Buch der Freunde (1922)

  ― Hugo von Hofmannsthal
  - +

  +1
• Het dialect staat niet een eigen taal toe, maar een eigen stem.

  Origineel: Der Dialekt erlaubt keine eigene Sprache, aber eine eigene Stimme.

  Buch der Freunde (1922)

  ― Hugo von Hofmannsthal
  - +

   0
• Je hebt minder vrienden dan je verwacht, maar een beetje meer dan je weet.

  Origineel: Man hat etwas weniger Freunde, als man annimmt, aber etwas mehr, als man kennt.

  Buch der Freunde (1922)

  ― Hugo von Hofmannsthal
  - +

   0
• Volwassener worden betekent scherper scheiden en inniger verbinden.

  Origineel: Reifer werden heißt, schärfer trennen und inniger verbinden.

  Buch der Freunde (1922)

  ― Hugo von Hofmannsthal
  - +

   0