Emma - Jane Austen
Emma volgt de eigenzinnige Emma Woodhouse die zich bemoeit met de liefdeslevens van haar dorpsgenoten, wat leidt tot komische misverstanden en haar eigen morele groei. Het boek wordt geroemd om Austens scherpe sociale satire en de subtiele psychologische diepgang, waardoor de lezer Emma’s fouten gaandeweg leert begrijpen. Deze klassieker is wereldberoemd vanwege de tijdloze humor en diende als blauwdruk voor talloze moderne verhalen over sociale relaties, zoals de film Clueless.
Bestel dit boek bij bol.com
alle citaten van Jane Austen
Citaten 1 t/m 12 van 12.
-
Zakendoen kunnen u geld brengen, maar vriendschap brengt dit zelden.
Origineel:Business, you know, may bring you money, but friendship hardly ever does.
Emma (1815) p.250― Jane Austen -
Het komt een man altijd onbegrijpelijk voor dat een vrouw ooit een huwelijksaanzoek zou weigeren.
Origineel:It is always incomprehensible to a man that a woman should ever refuse an offer of marriage.
Emma (1815) p.49― Jane Austen -
De ene helft van de wereld kan de genoegens van de andere helft niet begrijpen.
Origineel:One half of the world cannot understand the pleasures of the other.
Emma p.104― Jane Austen -
Waarom het genoegen niet meteen grijpen, hoe vaak wordt geluk door voorbereiding vernietigd, dwaze voorbereidingen.
Origineel:Why not seize the pleasure at once, how often is happiness destroyed by preparation, foolish preparations.
Emma― Jane Austen -
Het is erg onrechtvaardig wanneer men het gedrag van iemand beoordeelt, zonder een diepe kennis van zijn situatie.
Origineel:It is very unfair to judge any body's conduct, without an intimate knowledge of their situation.
Emma p.56― Jane Austen -
Ik heb misschien mijn hart verloren, maar niet mijn zelfbeheersing.
Origineel:I may have lost my heart, but not my self-control.
Emma― Jane Austen -
Er zit veiligheid in gereserveerdheid, maar geen aantrekkelijkheid. Men kan niet van een gereserveerde persoon houden.
Origineel:There is safety in reserve, but no attraction. One cannot love a reserved person.
Emma― Jane Austen -
Zonder muziek zou het leven voor mij leeg zijn.
Origineel:Without music, life would be a blank to me.
Emma p.236― Jane Austen -
Verrassingen zijn dwaze dingen. Het genoegen wordt niet vergroot en het ongemak is vaak aanzienlijk.
Origineel:Surprises are foolish things. The pleasure is not enhanced and the inconvenience is often considerable.
Emma p.203― Jane Austen -
Er zijn geheimen in elke familie.
Origineel:There are secrets in all families.
Emma― Jane Austen -
Het is zo'n geluk als goede mensen samenkomen.
Origineel:It's such a happiness when good people get together.
Emma (1815) 160― Jane Austen -
Wat goed is om te doen, kan niet te snel worden gedaan.
Origineel:What is right to be done cannot be done too soon.
Emma― Jane Austen




















Barbara Pym
Mary Corelli
Mary Elizabeth Coleridge