Citaten 1 t/m 10 van 12.
-
Zakendoen kunnen u geld brengen, maar vriendschap brengt dit zelden.
Origineel:Business, you know, may bring you money, but friendship hardly ever does.
Bron: Emma (1815) p.250― Jane Austen -
Het komt een man altijd onbegrijpelijk voor dat een vrouw ooit een huwelijksaanzoek zou weigeren.
Origineel:It is always incomprehensible to a man that a woman should ever refuse an offer of marriage.
Bron: Emma (1815) p.49― Jane Austen -
Waarom het genoegen niet meteen grijpen, hoe vaak wordt geluk door voorbereiding vernietigd, dwaze voorbereidingen.
Origineel:Why not seize the pleasure at once, how often is happiness destroyed by preparation, foolish preparations.
Bron: Emma― Jane Austen -
De ene helft van de wereld kan de genoegens van de andere helft niet begrijpen.
Origineel:One half of the world cannot understand the pleasures of the other.
Bron: Emma p.104― Jane Austen -
Het is erg onrechtvaardig wanneer men het gedrag van iemand beoordeelt, zonder een diepe kennis van zijn situatie.
Origineel:It is very unfair to judge any body's conduct, without an intimate knowledge of their situation.
Bron: Emma p.56― Jane Austen -
Ik heb misschien mijn hart verloren, maar niet mijn zelfbeheersing.
Origineel:I may have lost my heart, but not my self-control.
Bron: Emma― Jane Austen -
Er zit veiligheid in gereserveerdheid, maar geen aantrekkelijkheid. Men kan niet van een gereserveerde persoon houden.
Origineel:There is safety in reserve, but no attraction. One cannot love a reserved person.
Bron: Emma― Jane Austen -
Zonder muziek zou het leven voor mij leeg zijn.
Origineel:Without music, life would be a blank to me.
Bron: Emma p.236― Jane Austen -
Er zijn geheimen in elke familie.
Origineel:There are secrets in all families.
Bron: Emma― Jane Austen -
Het is zo'n geluk als goede mensen samenkomen.
Origineel:It's such a happiness when good people get together.
Bron: Emma (1815) 160― Jane Austen