Citaten uit The Aran Islands van John Millington Synge

Citaten 1 t/m 4 van 4.

• De algemene kennis van tijd op het eiland hangt, merkwaardig genoeg, af van de richting van de wind.

  Origineel: The general knowledge of time on the island depends, curiously enough, on the direction of the wind.

  The Aran Islands (1907) 26

  ― John Millington Synge
  - +

   0
• Een vertaling is geen vertaling, tenzij je de muziek van een gedicht samen met de woorden ervan krijgt.

  Origineel: A translation is no translation unless it will give you the music of a poem along with the words of it.

  The Aran Islands (1907)

  ― John Millington Synge
  - +

   0
• Het gaf me een moment van buitengewone voldoening toen ik merkte dat ik wegging van de beschaving in deze ruwe canvas kano die van hetzelfde model was als wat de primitieve mensen gebruikten sinds de mensen voor het eerst naar zee gingen.

  Origineel: It gave me a moment of exquisite satisfaction to find myself moving away from civilisation in this rude canvas canoe of a model that has served primitive races since men first went to sea.

  The Aran Islands (1907) 14

  ― John Millington Synge
  - +

   0
• Vreemde talen zijn een ander favoriet onderwerp, en aangezien deze mannen tweetalig zijn, hebben ze een goed idee van wat het betekent om in verschillende idiomen te spreken en te denken.

  Origineel: Foreign languages are another favourite topic, and as these men are bilingual they have a fair notion of what it means to speak and think in many different idioms.

  The Aran Islands (1907) 18

  ― John Millington Synge
  - +

   0