Cato - Joseph Addison
Cato is een invloedrijke tragedie over de laatste dagen van de Romeinse staatsman Cato de Jongere en zijn onverzettelijke verdediging van republikeinse waarden tegen de opkomende tirannie van Julius Caesar. Het stuk is wereldberoemd vanwege de enorme impact op de Amerikaanse Revolutie, waarbij leiders zoals George Washington de thema's van individuele vrijheid en opoffering als moreel kompas gebruikten. De kracht van het werk schuilt in de tijdloze, retorische verwoording van de strijd voor vrijheid boven een leven in onderdrukking.
Citaten 1 t/m 14 van 14.
-
Liefde... Het is een tweede leven; Het groeit in de ziel;
Verwarmt elke ader en slaat in elke hartenklop.Origineel:Love [...] 'tis a second life; it grows into the soul, Warms every vein, and beats in every pulse.
Cato I, 1― Joseph Addison -
Zolang ik nog leef, laat mij niet tevergeefs leven.
Origineel:Whilst I yet live, let me not live in vain.
Cato V― Joseph Addison -
De vriendschappen van de wereld zijn vaak samenzweringen in ondeugd, of samenwerkingen van genoegens.
Origineel:The friendships of the world are oft confederacies in vice, or leagues of pleasures.
Cato I, 3― Joseph Addison -
Jonge mensen doen gauw beledigingen aan en vergeten ze ook spoedig; de ouderdom is langzaam in beide.
Origineel:Young men soon give and soon forget affronts; I old age is slow in both.
Cato― Joseph Addison -
De Eeuwigheid! Die verlokkende, vreselijke gedachte!
Origineel:Eternity! thou pleasing, dreadful thought!
Cato V, 1― Joseph Addison -
De natuur doet niets zonder doel of nuttigheid.
Origineel:Nature does nothing without purpose or uselessly.
Cato V, 1― Joseph Addison -
Het ligt niet in de menselijke macht om het succes te dwingen; maar men kan meer doen, men kan het verdienen.
Origineel:'Tis not in mortals to command success; but we'll do more, Sempronius, we'll deserve it.
Cato I, 2― Joseph Addison -
Wat is het toch jammer dat we maar één keer sterven kunnen om ons land te dienen!
Origineel:What pity is it; That we can die but once to serve our country!
Cato IV, 4― Joseph Addison -
Beter om tienduizend keer te sterven dan mijn eer te verwonden.
Origineel:Better to die ten thousand deaths than wound my honor.
Cato I, 4― Joseph Addison -
Een dag, zelfs een uur van deugdzame vrijheid is een eeuwigheid in slavernij waard.
Origineel:A day, an hour, of virtuous liberty Is worth a whole eternity in bondage.
Cato II, 1― Joseph Addison -
Een dag, zelfs een uur van deugdzame vrijheid is een eeuwigheid in slavernij waard.
Origineel:A day, an hour, of virtuous liberty Is worth a whole eternity in bondage.
Cato II, 1― Joseph Addison -
Praat niet over liefde: je hebt nooit de kracht ervan gekend.
Origineel:Talk not of love: thou never knew'st its force.
Cato III, 2― Joseph Addison -
Welke jammerlijke gevolgen hebben burgeroorlogen!
Origineel:What dire effects from civil discord flow!
Cato― Joseph Addison -
Jonge mensen geven beledigingen snel en vergeten ze snel; Ouderen zijn langzaam in allebei.
Origineel:Young men soon give, and soon forget, affronts; old age is slow in both.
Cato III, 5― Joseph Addison



















Edmund Burke
Augustine Birrell
Algernon Sidney