Pensées, maximes, essais et correspondance - Joseph Joubert
Pensées, maximes, essais et correspondance verzamelt de postuum uitgegeven privénotities van Joseph Joubert, een Franse moraalfilosoof die tijdens zijn leven vrijwel niets publiceerde. Het boek is geliefd om de ongekende stilistische zuiverheid en spirituele diepgang van zijn aforismen over kunst, literatuur en de menselijke ziel. Het werk geniet een cultstatus omdat Joubert erin slaagt om met uiterste precisie complexe waarheden in korte, lumineuze gedachten te vatten.
Citaten 1 t/m 30 van 110.
-
Kinderen hebben meer behoefte aan voorbeelden dan aan kritiek.
Origineel:Les enfants ont plus besoin de modèles que de critiques.
Pensées, maximes, essais et correspondance― Joseph Joubert -
Men moet alleen die vrouw tot echtgenote kiezen, die men tot vriend zou kiezen indien zij een man was.
Origineel:Ne choisir pour son épouse que la femme qu'on choisirait pour ami si elle était homme.
Pensées, maximes, essais et correspondance― Joseph Joubert -
Deugd is de gezondheid der ziel. Zij geeft geur aan de kleinste blaadjes des levens.
Origineel:La vertu est la santé de l'âme, elle fait trouver de la saveur aux moindres feuilles de la vie.
Pensées, maximes, essais et correspondance― Joseph Joubert -
Het grote bezwaar van nieuwe boeken is, dat ze ons beletten de oude te lezen.
Origineel:Le grand inconvénient des livres nouveaux, c'est qu'ils nous empêchent de lire les anciens.
Pensées, maximes, essais et correspondance― Joseph Joubert -
Men moet de deugd beoefenen, zelfs al bezit men haar niet, dat wil zeggen door zijn wil en tegen zijn neigingen in. De gewoonte maakt, dat het ten slotte geen opoffering meer is; het wordt smaak, instinct, gewoonte.
Origineel:Il faut exercer la vertu, même quand on ne l’a pas, c’est-à-dire l’exercer par sa volonté et contre son inclination. L’habitude fait qu’à la fin elle n’est plus sacrifice ; elle devient goût, instinct, mœurs.
Pensées, maximes, essais et correspondance― Joseph Joubert -
Zij die nooit een mening terugnemen, beminnen zichzelf meer dan de waarheid.
Origineel:Ceux qui ne se rétractent jamais s'aiment plus que la vérité.
Pensées, maximes, essais et correspondance― Joseph Joubert -
Werkelijk geestige gezegden verrassen hen die ze uitspreken niet minder dan hen die ze aanhoren; zij worden in ons geboren ondanks onszelven, of tenminste zonder dat wij er deel aan nemen, gelijk alles wat geïnspireerd is.
Origineel:Les véritables bons mots surprennent autant ceux qui les disent que ceux qui les écoutent ; ils naissent en nous, malgré nous, ou du moins sans notre participation, comme tout ce qui est inspiré.
Pensées, maximes, essais et correspondance VIII, III― Joseph Joubert -
Hetgeen burgeroorlogen moorddadiger maakt dan andere, is dat men gemakkelijker er zich bij neerlegt zijn vijand als tijdgenoot dan als buurman te hebben: men wil het er niet op wagen de wraak zo dicht in zijn nabijheid te houden.
Origineel:Ce qui rend les guerres civiles plus meurtrières que les autres, c'est qu'on se résout plus facilement à avoir son ennemi pour contemporain que pour voisin : on ne veut pas risquer de garder la vengeance si près de soi.
Pensées, maximes, essais et correspondance LXI― Joseph Joubert -
Wie verbeeldingskracht heeft zonder voldoende kennis, heeft vleugels maar geen voeten.
Origineel:Celui qui a de l'imagination sans érudition a des ailes et n'a pas de pieds.
Pensées, maximes, essais et correspondance― Joseph Joubert -
Wie de zwakheid der vriendschap niet heeft, mist ook haar kracht.
Origineel:Qui n'a pas les faiblesses de l'amitié n'en a pas les forces.
Pensées, maximes, essais et correspondance V, XXXVIII― Joseph Joubert -
Vriendschap is een plant die bestand is tegen droogte.
Origineel:L'amitié est une plante qui doit résister aux sécheresses.
Pensées, maximes, essais et correspondance― Joseph Joubert -
Zou ik het durven zeggen? Men leert God gemakkelijk kennen, als men maar niet poogt hem te definiëren.
Origineel:Oserai-je le dire? On connait Dieu facilement, pourvu qu'on ne se contraigne pas à le définir.
Pensées, maximes, essais et correspondance I, VI― Joseph Joubert -
Het buiten alle mensen te willen stellen en aan niemand verplichtingen te willen hebben, is een zeker teken dat de ziel ontbloot is van gevoeligheid.
Origineel:Vouloir se passer de tous les hommes et n'être obligé à personne, signe certain d'une âme sans sensibilité.
Pensées, maximes, essais et correspondance― Joseph Joubert -
Het schijnt dat voor zekere voortbrengselen van de geest, de winter van het lichaam de herfst der ziel is.
Origineel:Il semble que, pour certaines productions de l'esprit, l'hiver du corps soit l'automne de l'âme.
Pensées, maximes, essais et correspondance XXXVI― Joseph Joubert -
Het verstand waarschuwt ons wat we moeten vermijden. Het hart zegt ons wat wij moeten doen.
Origineel:La raison peut nous avertir de ce qu'il faut éviter; le cœur seul dit ce qu'il faut faire.
Pensées, maximes, essais et correspondance― Joseph Joubert -
Men moet geen warmte tonen, die niet gedeeld zal worden; niets is verkoelender dan een warmte die niet aan anderen wordt meegedeeld.
Origineel:Il ne faut pas montrer une chaleur qui ne sera pas partagée; rien n'est plus froid que ce qui n'est pas communiqué.
Pensées, maximes, essais et correspondance (1842)― Joseph Joubert -
De dwaling jaagt ons voort; de waarheid brengt rust.
Origineel:L'erreur agite; la vérité repose.
Pensées, maximes, essais et correspondance II, 73― Joseph Joubert -
De ouderdom ontneemt een hoogstaand mens niets dan eigenschappen, die voor de wijsheid onnut zijn.
Origineel:La vieillesse n'ôte à l'homme d'esprit que des qualités inutiles à la sagesse.
Pensées, maximes, essais et correspondance― Joseph Joubert -
Diepzinnig moet men zijn in heldere, niet in duistere bewoordingen.
Origineel:Il faut être profond en termes clairs et non pas en termes obscurs.
Pensées, maximes, essais et correspondance (1838)― Joseph Joubert -
Een weinig ijdelheid en een weinig genot, ziedaar waaruit het leven is samengesteld van de meeste mannen en vrouwen.
Origineel:Un peu de vanité et un peu de volupté, voilà de quoi se compose la vie de la plupart des femmes et des hommes.
Pensées, maximes, essais et correspondance― Joseph Joubert -
Er bestaat een bewondering, die de dochter is der wijsheid.
Origineel:Il est une admiration qui est fille du savoir.
Pensées, maximes, essais et correspondance― Joseph Joubert -
Het berouw is een poging der natuur om uit onze ziel de kiemen van het bederf te verwijderen.
Origineel:Le repentir est un effort de la nature qui chasse de notre âme les principes de sa corruption.
Pensées, maximes, essais et correspondance #6― Joseph Joubert -
Het overblijfsel van menselijke wijsheid, gezuiverd door de ouderdom, is misschien het beste wat wij hebben.
Origineel:Le résidu de la sagesse humaine, épuré par la vieillesse, est peut-être ce que nous avons de meilleur.
Pensées, maximes, essais et correspondance VII― Joseph Joubert -
Het verstand kan ons waarschuwen wat wij moeten vermijden, het hart alleen ons zeggen wat wij moeten doen.
Origineel:La raison peut nous avertir de ce qu'il faut éviter; le cœur seul dit ce qu'il faut faire.
Pensées, maximes, essais et correspondance (1866) De la sagesse, L― Joseph Joubert -
In de kunst zijn vele schoonheden, die dank zij de kunst natuurlijk worden.
Origineel:Il y a dans l’art beaucoup de beautés qui ne deviennent naturelles qu’à force d’art.
Pensées, maximes, essais et correspondance Des Beaux-Arts― Joseph Joubert -
Onderwijzen is twee keer leren.
Origineel:Enseigner, c'est apprendre deux fois.
Pensées, maximes, essais et correspondance De l'education, LXVIII― Joseph Joubert -
We moeten nooit de tijd betreuren die nodig was om iets goeds te doen.
Origineel:Il ne faut jamais regretter le temps qui a été nécessaire pour bien faire.
Pensées, maximes, essais et correspondance (1866) De la sagesse, IX― Joseph Joubert -
Wij geloven altijd dat God gelijk is aan onszelven: de vergevingsgezinden verkondigen hem vergevingsgezind; de haatdragender prediken hem schrikwekkend.
Origineel:Nous croyons toujours que Dieu est semblable à nous-mêmes : les indulgents l'annoncent indulgent ; les haineux le prêchent terrible.
Pensées, maximes, essais et correspondance― Joseph Joubert -
Wij verliezen altijd de vriendschap van hen, die onze achting verliezen.
Origineel:Nous perdons toujours l'amitié de ceux qui perdent notre estime.
Pensées, maximes, essais et correspondance (1842) Des passions et affections de l'âme, XXXIX― Joseph Joubert -
Zij die willen regeren beminnen de republiek; zij die goed geregeerd willen worden beminnen alleen de monarchie.
Origineel:Ceux qui veulent gouverner aiment la république; ceux qui veulent être bien gouvernés n'aiment que la monarchie.
Pensées, maximes, essais et correspondance― Joseph Joubert
Bekijk alle citaten van Joseph Joubert
Boeken van Joseph Joubert:
Trefwoorden in deze citaten:
Vergelijkbare auteurs
-
Francois de la Rochefoucauld
Frans schrijver 253 -
Voltaire
Frans schrijver en filosoof (ps. van Fran 175 -
Victor Hugo
Frans schrijver 137 -
Jean de la Bruyère
Frans schrijver 117 -
Honoré de Balzac
Frans schrijver 108 -
Nicolas Chamfort
Frans schrijver, journalist en toneelschrijver 89 -
Jean de La Fontaine
Frans schrijver 87 -
Jean-Jacques Rousseau
Frans schrijver en filosoof 77




















Francois de la Rochefoucauld
Voltaire
Victor Hugo
Jean de la Bruyère
Honoré de Balzac
Nicolas Chamfort
Jean de La Fontaine
Jean-Jacques Rousseau