Aforizmák - Jozsef Eötvös
Aforizmák is een verzameling scherpzinnige overpeinzingen van de Hongaarse staatsman József Eötvös over de menselijke natuur, ethiek en de fundamenten van een liberale samenleving. Het werk wordt geprezen om de tijdloze intellectuele diepgang en de manier waarop het complexe politieke en sociale vraagstukken terugbrengt tot kernachtige wijsheden. Het is zo bekend omdat het een essentieel tijdsdocument is van het 19e-eeuwse Hongaarse liberalisme en nog steeds universele inzichten biedt over macht en vrijheid.
Citaten 1 t/m 8 van 8.
-
Denk niet dat er geen geluk is enkel omdat jij het niet gevonden hebt.
Origineel:Ne gondoljátok, hogy szerencse nincs, mert ti nem találtátok.
Aforizmák (1988)― Jozsef Eötvös -
Menigeen geeft slechts dan bewijzen van kracht, wanneer het gaat om zijn zwakheden.
Origineel:Sok ember csak akkor mutat erőt, ha valamely gyengesége forog kérdésben.
Aforizmák (1988)― Jozsef Eötvös -
Er zijn dingen die alleen mensen met een verstand kunnen voelen, en er zijn dingen die alleen mensen met een hart begrijpen.
Origineel:Vannak dolgok, melyeket csak az érez, kinek esze, s vannak olyanok, melyeket csak az ért, kinek szíve van.
Aforizmák (1988)― Jozsef Eötvös -
Het enige wat we zeker weten in ons leven is dat we zullen sterven - en dat is geruststellend.
Origineel:Életünkben csak egyet tudunk bizonyosan, azt, hogy meghalunk - s már ez is vigasztaló.
Aforizmák (1988)― Jozsef Eötvös -
Niets ontwikkelt onze zwakheden meer dan het verkrijgen van macht.
Origineel:Semmi sem fejleszti ki gyöngeségeinket inkább, mint ha hatalomhoz jutunk.
Aforizmák (1988)― Jozsef Eötvös -
We kunnen niemand uit ons hart wissen zonder een vlek achter te laten op de plek waar diegene ooit stond.
Origineel:Nem törülhetünk ki senkit szívünkből anélkül, hogy a helyen, hol egykor neve állott, egy setét folt ne maradna vissza.
Aforizmák (1988)― Jozsef Eötvös -
Wij vervelen andere het meest wanneer wij met hen spreken over die zaken die voor ons het belangrijkst zijn.
Origineel:Nincs biztosabb módja másokat untatni, mintha arról szólunk, mi minmagunkat leginkább mulat.
Aforizmák (1988)― Jozsef Eötvös -
Evenals op het slagveld, zo plegen ook op het gebied der wetenschappen de voorposten slechts zelden roem in te oogsten.
Origineel:Mint a csatamezőn, úgy a tudományok körében az előőrsök ritkán aratnak dicsőséget.
Aforizmák (1988)― Jozsef Eötvös


Imre Madách
János Arany