Vallomások és gondolatok - Jozsef Eötvös
Vallomások és gondolatok is een verzameling scherpzinnige aforismen en filosofische reflecties van de invloedrijke Hongaarse staatsman József Eötvös over de menselijke natuur, politiek en religie. Het boek wordt geroemd om de diepe liberaal-humanistische inzichten en de intellectuele eerlijkheid waarmee Eötvös de maatschappelijke uitdagingen van de 19e eeuw analyseert. Het is in Hongarije een klassieker omdat het een tijdloos moreel kompas biedt en de intellectuele fundamenten voor de modernisering van het land verwoordt.
Citaten 1 t/m 4 van 4.
-
Wij kunnen zonder enige vreugde leven, maar niet zonder enige hoop.
Origineel:Elélhetünk minden öröm, de nem minden remény nélkül.
Vallomások és gondolatok #1283― Jozsef Eötvös -
Er heeft wellicht nooit een genie bestaan, die van zijn geestesgaven een zo verstandig gebruikgemaakt heeft als Goethe; en daarin bestaat hoofdzakelijk zijn grootheid.
Origineel:Talán nem volt soha lángész, ki tehetségeit annyi józansággal használta volna, mint Goethe, s főképp ebben áll nagysága.
Vallomások és gondolatok #936― Jozsef Eötvös -
Gelijk de schaduwen van een boom, waaronder wij beschutting zoeken tegen de verzengende stralen der zon, eerst tegen het vallen van de avond groter worden, zo groeien ook onze ervaringen meestal eerst dan, wanneer wij die reeds niet meer behoeven.
Origineel:Mint a fának árnyéka, hol a nap forró sugaraitól oltalmat keresünk, csak estve nő naggyá: így nőnek tapasztalásaink akkor, mikor reájok nincs többé szükségünk.
Vallomások és gondolatok― Jozsef Eötvös -
Er is maar één remedie voor liefde: het huwelijk.
Origineel:Csak egy orvossága van a szerelemnek: a házasság.
Vallomások és gondolatok― Jozsef Eötvös


Imre Madách
János Arany