Sand and foam (1926) - Kahlil Gibran
Sand and Foam is een verzameling van diepzinnige aforismen en spirituele overpeinzingen over de menselijke natuur, liefde en het leven. Het boek is zo geliefd vanwege de krachtige, poëtische eenvoud waarmee Gibran complexe wijsheden toegankelijk maakt, vergelijkbaar met zijn meesterwerk De Profeet. Het verkreeg wereldwijde faam als een tijdloos spiritueel kleinood dat generaties lezers en zelfs iconen zoals John Lennon heeft geïnspireerd.
Citaten 1 t/m 25 van 37.
-
Schildpadden kunnen meer over de weg vertellen dan hazen.
Origineel:Turtles can tell more about the roads than hares.
Sand and foam (1926)― Kahlil Gibran -
Een groot mens heeft twee harten: het ene bloedt en het andere verdraagt.
Origineel:The great man has two hearts - one bleeds, the second one endures.
Sand and Foam (1926)― Kahlil Gibran -
Vergeetachtigheid is een vorm van vrijheid.
Origineel:Forgetfulness is a form of freedom.
Sand And Foam (1926) p.10― Kahlil Gibran -
Herinnering is een vorm van ontmoeting.
Origineel:Remembrance is a form of meeting.
Sand And Foam p.10― Kahlil Gibran -
Wijsheid is poëzie die zingt in de geest.
Origineel:Wisdom is poetry that sings in the mind.
Sand and Foam― Kahlil Gibran -
Als we elkaar allemaal onze zonden zouden opbiechten dan zouden we elkaar allemaal uitlachen om ons gebrek aan originaliteit.
Origineel:Should we all confess our sins to one another we would all laugh at one another for our lack of originality.
Sand And Foam p.45― Kahlil Gibran -
Een overdrijving is een waarheid die haar geduld heeft verloren.
Origineel:An exaggeration is a truth that has lost its temper.
Sand And Foam (1926)― Kahlil Gibran -
Ik werd opnieuw geboren toen mijn ziel en mijn lichaam elkaar liefkregen en een huwelijk aangingen.
Origineel:I had a second birth when my soul and my body loved one another and were married.
Sand And Foam― Kahlil Gibran -
Onze meest verborgen tranen zoeken nimmer onze ogen.
Origineel:Our most sacred tears never seek our eyes.
Sand and Foam― Kahlil Gibran -
Als je je geheimen aan de wind onthult, verwijt hem dan niet dat hij ze doorvertelt aan de bomen.
Origineel:If you reveal your secret to the wind you should not blame the wind for revealing them to the trees.
Sand and foam (1926)― Kahlil Gibran -
Wij lenen vaak van de toekomst om de schulden van het verleden te betalen.
Origineel:We often borrow from our tomorrows to pay debts to our yesterday
Sand and Foam― Kahlil Gibran -
We leven slechts om schoonheid te ontdekken. Al het andere is een vorm van afwachten.
Origineel:We live only to discover beauty. All else is a form of waiting.
Sand and foam (1926)― Kahlil Gibran -
Eigenlijk praten we alleen tegen onszelf, maar soms praten wij luid genoeg zodat anderen ons kunnen horen.
Origineel:In truth we talk only to ourselves, but sometimes we talk loud enough that others may hear us.
Sand and foam (1926)― Kahlil Gibran -
Menige vrouw leent het hart van een man; zeer weinigen kunnen het bezitten.
Origineel:Many a woman borrows a man's heart; very few could possess it.
Sand And Foam― Kahlil Gibran -
Iedere mens is de afstammeling van iedere koning en iedere slaaf.
Origineel:Every man is the descendant of every king and every slave that ever lived.
Sand and Foam― Kahlil Gibran -
Een vrouw kan haar gelaat sluieren met een glimlach.
Origineel:A woman may veil her face with a smile.
Sand and Foam― Kahlil Gibran -
Ik verlangde naar een moeder en een vader en ik vond de nacht en de zee.
Origineel:And I wanted a mother and a father and I begot night and the sea.
Sand and Foam― Kahlil Gibran -
Geef mij stilte en ik zal de nacht trotseren.
Origineel:Give me silence and I will outdare the night.
Sand and Foam― Kahlil Gibran -
Alleen via het pad van de nacht bereikt men het ochtendgloren.
Origineel:One may not reach the dawn by the path of the night.
Sand and Foam― Kahlil Gibran -
Iedere man heeft twee vrouwen lief: de ene is de schepping van zijn verbeelding, de andere is nog niet geboren.
Origineel:Every man loves two women; the one is the creation of his imagination, and the other is not yet born.
Sand And Foam― Kahlil Gibran -
Als twee vrouwen spreken zeggen zij niets; als één vrouw spreekt openbaart zij het leven.
Origineel:When two women talk they say nothing; when one woman speaks she reveals all of life.
Sand and Foam― Kahlil Gibran -
Verdraagzaamheid, is liefde bevangen door de ziekte van hooghartigheid.
Origineel:Tolerance is love sick with the sickness of haughtiness.
Sand And Foam― Kahlil Gibran -
Wanneer of je vreugde of je smart groot wordt, wordt de wereld klein.
Origineel:When either your joy or your sorrow becomes great, the world becomes small.
Sand and Foam― Kahlil Gibran -
Geliefden omhelzen meer wat tussen hen is dan elkander.
Origineel:Lovers embrace that which is between them rather than each.
Sand and Foam― Kahlil Gibran -
Vreemd is het dat schepselen zonder ruggengraat de hardste huid bezitten.
Origineel:Strange that creatures without backbones have the hardest shells.
Sand And Foam― Kahlil Gibran



















