Citaten uit Vom Baum der Erkenntnis van Karl Gutzkow

Citaten 1 t/m 10 van 10.

• De strijd met het lot kunnen vrienden voor ons en met ons strijden; zielestrijd moeten wij alleen uitvechten.

  Origineel: Den Kampf mit dem Schicksal können Freunde für und mit uns kämpfen; Seelenkämpfe müssen wir allein ausringen.

  Vom Baum der Erkenntnis (1869) Denksprüche

  ― Karl Gutzkow
  - +

  +3
• De zee is zout als de traan, de traan is zout als de zee. De zee en de traan zijn verbonden door de eenzaamheid. De zee heeft het al, de traan zoekt het.

  Origineel: Das Meer ist salzig wie die Träne, die Träne ist salzig wie das Meer. Das Meer und die Träne sind sich durch die Einsamkeit verwandt. Das Meer hat sie schon, die Träne sucht sie.

  Vom Baum der Erkenntnis (1869) Denksprüche

  ― Karl Gutzkow
  - +

  +3
• Eigenlijk zou ik me moeten schamen God met mijn persoon lastig te vallen. Maar vreemd, ik voel dat God met mij bezig is.

  Origineel: Eigentlich sollte ich mich schämen, Gott mit meiner Person zu behelligen. Aber seltsam, ich fühle, daß sich Gott mit mir beschäftigt.

  Vom Baum der Erkenntnis (1869) Denksprüche

  ― Karl Gutzkow
  - +

  +1
• Niets versterkt en verheft de geest meer dan een niet-ondernomen wraak.

  Origineel: Nichts erkräftigt und hebt mehr den Geist, als eine unterlassene Rache.

  Vom Baum der Erkenntnis (1869) Denksprüche

  ― Karl Gutzkow
  - +

  +1
• Geluk verspreiden we daar, waar we niet aan onszelf denken.

  Origineel: Glück verbreiten wir nur da, wo wir nicht an unser eigenes denken.

  Vom Baum der Erkenntnis (1869)

  ― Karl Gutzkow
  - +

   0
• Het is een gelukkig gevoel plotseling een geldige reden te krijgen voor een haat die we tot dan toe alleen maar instinctief koesterden.

  Origineel: Es ist ein glückliches Gefühl, für einen Haß, den wir bis dahin nur instinktmäßig nährten, plötzlich einen triftigen Grund zu erhalten.

  Vom Baum der Erkenntnis (1869) Denksprüche

  ― Karl Gutzkow
  - +

   0
• Ieder kind, dat ter wereld komt, predikt terstond het evangelie der liefde.

  Origineel: Jedes Kind, das zur Welt kommt, predigt sogleich das Evangelium der Liebe.

  Vom Baum der Erkenntnis (1869) Denksprüche

  ― Karl Gutzkow
  - +

   0
• Ons leven is een poging tot onsterfelijkheid.

  Origineel: Unser Leben ist ein Versuch zur Unsterblichkeit.

  Vom Baum der Erkenntnis (1869) Denksprüche

  ― Karl Gutzkow
  - +

   0
• Op oudere leeftijd neemt de overvloed aan ideeën niet af, alleen de wens ze uit te drukken.

  Origineel: Im Alter nimmt nicht die Fülle der Ideen ab, nur die Lust, sie auszusprechen.

  Vom Baum der Erkenntnis (1869) Denksprüche

  ― Karl Gutzkow
  - +

   0
• Vertel me wie jij leest, dan zal ik je vertellen wat je bent.

  Origineel: Sage mir, wer dich liest, dann sag' ich dir, was du bist.

  Vom Baum der Erkenntnis (1869) Denksprüche

  ― Karl Gutzkow
  - +

   0