Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen - Karl Julius Weber
Demokritos oder hinterlassene Papiere eines lachenden Philosophen is een omvangrijke verzameling satirische en cultuurkritische essays waarin Karl Julius Weber met humor en ironie de menselijke dwaasheden en diverse maatschappelijke thema's bespreekt. Het werk wordt geprezen om zijn encyclopedische diepgang en de scherpe, vrijzinnige observaties die de geest van de Verlichting ademen. In de 19e eeuw genoot het enorme populariteit als een intellectueel standaardwerk dat geleerdheid op een uiterst vermakelijke en toegankelijke wijze combineerde.
Bestel dit boek bij bol.com
alle citaten van Karl Julius Weber
Citaten 1 t/m 24 van 24.
-
Bescheidenheid, de beminnelijkste dochter der zelfkennis, en geheel verschillend van de monnikendeemoedigheid, haakt niet naar onderscheidingen, dringt zich niet op, en krijgt zij onderscheidingen, dan neemt zij ze met dank aan, zonder zich te verheffen.
Origineel:Bescheidenheit, die liebenswürdigste Tochter der Selbstkenntnis, und durchaus verschieden von der Kuttentugend Demut, haschet nicht nach Auszeichnungen, drängt sieh nicht zu, und werden sie ihr, so nimmt sie solche mit Dank an, ohne sich zu erheben.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Muziek is de echte universele menselijke taal.
Origineel:Musik ist die wahre allgemeine Menschensprache.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Reizen is de beste manier van zelfstudie.
Origineel:Reisen sind das beste Mittel zur Selbstbildung.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Complimenten zijn als munten, wier werkelijke waarde geringer is dan de nominale.
Origineel:Komplimente sind wie Münze, deren innerer Wert nie dem Stammwerte gleich ist.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Critici zijn als douanebeambten, die arme duivels streng visiteren, doch grote heren met diepe buigingen doorlaten.
Origineel:Rezensenten gleichen den Torschreibern, die arme Teufel streng visitieren, grosse Herren aber passieren lassen unter tiefen Bücklingen.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Dans is stomme poëzie, en poëzie is bespraakte dans.
Origineel:Der Tanz is sicher eine der ältesten Künste der Welt, und Simonides nennt ihn eine stumme Poesie, die Poesie aber beredtsamen Tanz.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
De mensen moeten nu eenmaal wrijving met elkander hebben. Beleefdheid is echter het vet, dat het onaangename daarvan vermindert.
Origineel:Menschen müssen sich einmal an einander reiben ... Höflichkeit aber ist das Fett, welches das unangenehme des Reibens vermindert oder erleichtert.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
De twee wijste der mensen, Socrates en Christus, schreven zelf geen boeken.
Origineel:Die zwei Weisesten der Menschen, Sokrates und Christus, schrieben keine Bücher.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Dromen zijn voor de man, evenals voor het kind, intermezzo's in het aardse drama, die menigmaal meer doen genieten dan het stuk zelf.
Origineel:Denn Träume sind Auch für den Mann, wie für das Kind, Des Erdendrama's Intermezzen, Die mehr oft als das Stück ergötzen.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Een vrouw die niet spreekt is over het algemeen dom, maar bij een man is het vaak omgekeerd.
Origineel:Ein Weib, das nichts spricht, ist in der Regel dumm, beim Mann ist der Fall oft umgekehrt.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Vrolijke mensen zijn niet alleen gelukkige, maar over het algemeen ook goede mensen.
Origineel:Fröhliche Menschen sind nicht bloß glückliche, sondern auch in der Regel gute Menschen.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Werkelijk, het is een ongeluk, nooit ongeluk te hebben.
Origineel:Wahrlich, es ist ein Unglück, nie Unglück zu haben.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Zuinigheid is natuurlijke rijkdom, luxe is kunstmatige armoede.
Origineel:Genügsamkeit ist natürlicher Reichtum, Luxus künstliche Armut.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Alle autodidacten lijden aan eenzijdigheid en overschatting.
Origineel:Alle Autodidakten leiden an Einsetigkeit und Überschätzung.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Alle autodidacten lijden aan eenzijdigheid en overschatting.
Origineel:Alle Autodidakten leiden an Einseitigkeit und Überschätzung.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Boeken regeren de wereld, inkt is het vijfde element en de pers is de artillerie van het denken.
Origineel:Bücher regieren die Welt, die Tinte ist das fünfte Element und die Presse ist die Artillerie der Gedanken.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Geschiedenis is niets anders dan een satire over de mensheid.
Origineel:Geschichte ist eigentlich nichts anderes als eine Satire auf die Menschheit.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Het was de handel die de wereld uit zijn barbaarsheid trok.
Origineel:Der Handel war es, der eigentlich die Welt aus ihrer Barbarei gezogen hat.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Hoe genialer, hoe slechter het handschrift.
Origineel:Je mehr Genie, desto schlechter die Handschrift.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Hoe meer ik leer, hoe meer ik zie hoe alleen een goede basis in de jeugd geluk kan brengen in de late dagen.
Origineel:Je mehr ich lerne, desto mehr sehe ich ein, wie nur eine gute Grundlage in der Jugend das Glück der späten Tage hervorrufen kann.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Ongeluk verenigt, geluk scheidt de mensen.
Origineel:Unglück vereint, Glück trennt die Menschen.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Welke despoot heeft ooit van wetenschap gehouden? Houdt de dief van de straatlantaarns?
Origineel:Welcher Despot hätte je die Wissenschaft geliebt? Liebt der Dieb die Nachtlaternen?
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Echtelieden zeggen elkander in één week meer waarheden, dan de ongetrouwde in jaren te horen krijgt, en dat is goed.
Origineel:Eheleute sagen in einer Woche einander mehr Wahrheiten, als der Ehelose in Jahren erfährt, und das ist gut.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber -
Geen grotere zegen voor de mens dan de vloek van het Paradijs: in het zweet uws aanschijns zult gij brood eten.
Origineel:Es gibt keinen grösseren Segen für den Menschen als den Fluch des Paradieses: im Schweiss deines Angesichtes sollst du dein Brot essen.
Demokritos Oder Hinterlassene Papiere Eines Lachenden Philosophen― Karl Julius Weber










Johann Fischart
Hans Reimann