Citaten uit Solos de Clarín van Leopoldo Alas

Citaten 1 t/m 3 van 3.

• De lessen van de wereld zijn geschreven in een taal waaruit niets kan worden vertaald: de taal van de ervaring. De onervarene kent de lessen uit het hoofd, maar begrijpt het niet.

  Origineel: Las lecciones del mundo están escritas en un idioma del que no se puede traducir nada; el de la experiencia. El inexperto las sabe de memoria, pero no las entiende.

  Solos de Clarín

  ― Leopoldo Alas
  - +

   0
• Er zijn velen die geloven dat ze de stijl van Victor Hugo imiteren, terwijl ze in feite alleen de stijl van hun vertalers imiteren.

  Origineel: Hay muchos que creen imitar el estilo de Victor Hugo, cuando en realidad solo imitan el de sus traductores.

  Solos de Clarín

  ― Leopoldo Alas
  - +

   0
• Veel groter dan niets bewonderen is niets verachten.

  Origineel: Mucho más grande que no admirar nada es no despreciar nada

  Solos de Clarín

  ― Leopoldo Alas
  - +

   0