Citaten uit toegeschreven van Les Dawson

Citaten 1 t/m 8 van 8.

• Ik zag zes mannen die mijn schoonmoeder schopten en sloegen. Mijn buurman zei: 'Ga je niet helpen?' Ik zei: 'Nee, zes zou genoeg moeten zijn.'

  Origineel: I saw six men kicking and punching the mother-in-law. My neighbour said 'Are you going to help?' I said 'No, six should be enough.'

  toegeschreven

  ― Les Dawson
  - +

  +3
• Mijn schoonmoeder kwam vorige week langs. Het goot echt pijpenstelen. Dus ik opende de deur en ik zag haar daar staan en zei: 'Moeder, blijf daar niet zo in de regen staan. Ga naar huis.'

  Origineel: The mother-in-law came round last week. It was absolutely pouring down. So I opened the door and I saw her there and I said, 'Mother, don't just stand there in the rain. Go home.'

  toegeschreven

  ― Les Dawson
  - +

  +3
• De moeder van de vrouw zei: 'Als je dood bent, dan dans ik op je graf.' Ik zei: 'Mooi zo, ik word begraven op zee.'

  Origineel: The wife's Mother said, ‘When you're dead, I'll dance in your grave.’ I said: ‘Good, I'm being buried at sea’.

  toegeschreven

  ― Les Dawson
  - +

  +1
• Mijn schoonmoeder is in een wensput gevallen. Ik stond perplex; ik heb nooit geweten dat ze werkten.

  Origineel: My mother-in-law fell down a wishing well. I was amazed; I never knew they worked.

  toegeschreven

  ― Les Dawson
  - +

  +1
• Ik kan altijd gelijk zien wanneer de schoonmoeder komt logeren; de muizen gooien zichzelf op de vallen.

  Origineel: I can always tell when the mother in law's coming to stay; the mice throw themselves on the traps.

  toegeschreven

  ― Les Dawson
  - +

   0
• Ik nam mijn schoonmoeder mee naar de Chamber of Horrors van Madame Tussaud en een van de suppoosten zei: 'Zorg ervoor dat ze in beweging blijft, meneer; we zijn aan het inventariseren.'

  Origineel: I took my mother-in-law to Madame Tussaud's Chamber of Horrors, and one of the attendants said: 'Keep her moving sir; we're stock-taking.'

  toegeschreven

  ― Les Dawson
  - +

   0
• Ik verkocht meubels voor de kost. Het probleem was dat het die van mezelf waren.

  Origineel: I used to sell furniture for a living. The trouble was, it was my own.

  toegeschreven

  ― Les Dawson
  - +

   0
• Ik wil de BBC bedanken voor het feit dat ik hier mag werken. En ik wil de vrouw en kinderen bedanken voor het feit dat ze het nodig hebben gemaakt.

  Origineel: I'd like to thank the BBC for allowing me to work here. And I'd like to thank the wife and kids for making it necessary.

  toegeschreven

  ― Les Dawson
  - +

   0