Citaten 971 t/m 980 van 1638.
-
Om de oorzaken van leven te kunnen onderzoeken, moeten we eerst onze toevlucht nemen tot de dood.
Origineel:To examine the causes of life, we must first have recourse to death.
Frankenstein (1818) -
Om echt te kunnen genieten van reizen, is het noodzakelijk dat men niet reist zonder voorafgaande kennis van het gebied. Anders loop je het risico alleen het niet-interessante te zien, terwijl het dichtbijgelegen interessante onopgemerkt blijft.
Origineel:Um den rechten Genuß vom Reisen zu haben, ist es notwendig, daß man nicht ohne Vorkenntnisse der Gegend reist. Sonst läuft man Gefahr, Uninteressantes zu sehen, während das Interessante in nächster Nähe unbeachtet liegen bleibt.
-
Om in de wereld te slagen moet men de eigenliefde van anderen weten te ontzien en de zijne kunnen verbergen.
-
Om schrijver te worden was het nodig geweest te vertrekken; om te kunnen schrijven bleek het echter nodig te zijn terug te gaan. Het was het begin van zelfkennis.
Origineel:To become a writer, that noble thing, I had thought it necessary to leave. Actually to write, it was necessary to go back. It was the beginning of self-knowledge.
Prologue to an Autobiography (1983) -
Omdat het te pijnlijk zou zijn om het hoofd te bieden aan de mogelijkheid dat iedereen, inclusief onszelf, een gevangene zou kunnen worden, hebben we de neiging om te denken dat de gevangenis niet verbonden is met onze eigen levens. Dit geldt zelfs voor sommigen van ons, zowel vrouwen als mannen, die al een gevangenisstraf hebben meegemaakt.
Origineel:Because it would be too agonizing to cope with the possibility that anyone, including our selves, could become a prisoner, we tend to think of the prison as disconnected from our own lives. This is even true for some of us, women as well as men, who have already experienced imprisonment.
-
Onze taal heeft eindeloze synoniemen nodig voor mooi; de ogen kunnen zien wat de tong onmogelijk kan beschrijven.
Origineel:Our language needs endless synonyms for beautiful; the eyes could see what the tongue cannot possibly describe.
-
Optimisme past goed bij degenen die het zich kunnen veroorloven.
Origineel:L'optimisme va bien à qui en a les moyens.
Mémoires de guerre (1956) -
Overtuigen kost meer moeite dan overheersen, en machthebbers nemen die moeite niet als zij dat even kunnen vermijden.
Origineel:To persuade is more trouble than to dominate, and the powerful seldom take this trouble if they can avoid it.
Life and the student (1927) -
Pijn en lijden, ze zijn een geheim. Vriendelijkheid en liefde, ze zijn een geheim. Maar ik heb geleerd dat vriendelijkheid en liefde voor pijn en lijden kunnen betalen.
Origineel:Pain and suffering, they are a secret. Kindness and love, they are a secret. But I have learned that kindness and love can pay for pain and suffering.
Cry, the Beloved Country (2003) 193 -
Poëzie heeft niet de taak om te beschrijven wat is, maar wat zou moeten zijn; of wat zou kunnen zijn, als een gedeeltelijke oplossing van wat zou moeten zijn.
Origineel:Die Dichtung hat nicht die Aufgabe, das zu schildern, was ist, sondern das, was sein soll; oder das, was sein könnte, als eine Teillösung dessen, was sein soll.
De beste (kunnen) citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 98)
