Citaten 631 t/m 660 van 816.
-
De noodzakelijk steun en aanmoediging komt van binnenuit, voortvloeiend uit de maffe gedachte dat uw samenleving beslist moet weten wat alleen u kunt vertellen.
Origineel:The essential support and encouragement comes from within, arising out of the mad notion that your society needs to know what only you can tell it.
-
De realiteit weten is weten dat je die niet kunt verliezen.
Origineel:Knowing reality is knowing that you can't lose it.
Mary Olivier (1982) -
De schrijver is iemand die bij het uitvoeren van een taak niet weet wat te doen ... Schrijven is een proces van omgaan met niet-weten, een forceren van wat en hoe.
Origineel:The writer is one who, embarking upon a task, does not know what to do... Writing is a process of dealing with not-knowing, a forcing of what and how.
-
De schrijver is iemand die bij het uitvoeren van een taak niet weet wat te doen ... Schrijven is een proces van omgaan met niet-weten, een forceren van wat en hoe.
Origineel:The writer is one who, embarking upon a task, does not know what to do... Writing is a process of dealing with not-knowing, a forcing of what and how.
-
De tijd lijkt alleen lang voor degenen die niet weten wat ze ermee moeten doen.
Origineel:Le temps ne parait long qu'à ceux qui ne savent qu'en faire.
-
De universiteiten leren de studenten niets dan te geloven; eerst, te geloven, dat anderen weten wat zij, studenten, niet weten en vervolgens, dat zij zelf weten hetgeen ze niet weten.
Origineel:In the universities, [...] they learn nothing but to believe: first to believe that others know that which they know not; and after, themselves know that which they know not.
-
De wereld is wat zij is; voor hen die niets zijn, die niets van zichzelf weten te maken, is er geen plaats.
Origineel:The world is what it is; men who are nothing, who allow themselves to become nothing, have no place in it.
Een bocht in de rivier (1979) openingszin -
De werkelijkheid is een vormloos lokaas,
En alleen als we dit weten,
Durven we onwerkelijk te zijn.Origineel:Reality is a formless lure, And only when we know this Do we dare to be unreal.
-
De wetenschap heeft niets verklaard; hoe meer we weten, hoe fantastischer de wereld wordt en hoe diepgaander de omringende duisternis.
Origineel:Science has explained nothing; the more we know the more fantastic the world becomes and the profounder the surrounding darkness.
Along the Road: Notes and Essays of a Tourist (1925) Along the road -
De wetenschap wil alleen geloven wat zij weet, de kerk wil alleen weten wat zij gelooft.
Origineel:Die Wissenschaft will nur glauben, was sie weiß, die Kirche nur wissen, was sie glaubt.
-
De wijze zonder humor in ondenkbaar, daar hij weet dat er een weten is, dat boven het verstand uitgaat; goddelijke consequenties, dwalingen van een Prometheus, Orphische mysteriën, ver buiten het bereik van het denken.
Origineel:Der Weise ohne Humor ist undenkbar, weil er weiß, daß es Wissen über dem Verstande gibt; göttliche Inkonsequenzen, prometheische Irrtümer, orphische Mysterien fern vom Denken.
-
De winnaars weten niet wat ze verliezen.
Origineel:I vincitori non sanno quello che perdono.
Calende greche p.178 -
Deugd is niet een weten maar een willen.
Origineel:Die Tugend ist nicht ein Wissen, sondern ein Wollen.
-
Deze tijd is een buitengewoon bewuste tijd. We weten zoveel, we voelen zo weinig.
Origineel:Ours is an excessively conscious age. We know so much, we feel so little.
Late Essays and Articles p.228 -
Deze wereld wordt gerund door mensen die dingen voor elkaar weten te krijgen. Ze weten hoe de wereld werkt. Ze zijn toegerust. Daarboven bevindt zich een laag mensen die alles runnen. Maar wij - wij zijn slechts boeren. We begrijpen niet wat er aan de hand is en we kunnen niets doen.
Origineel:This world is run by people who know how to do things. They know how things work. They are equipped. Up there, there's a layer of people who run everything. But we - we're just peasants. We don't understand what's going on, and we can't do anything.
The Good Terrorist (1985) -
Dus ons leven glijdt verder: de rivier eindigt, waar weten we niet, en de zee begint, en dan kan men niet meer even op de wal springen.
Origineel:So our lives glide on: the river ends we don't know where, and the sea begins, and then there is no more jumping ashore.
Felix Holt, the Radical (1866) ch.27 -
Een ambtenaar is iemand die tegen beter weten in, geen fouten begaat.
-
Een man die wil weten wie hij werkelijk is, zou moeten proberen toe te kijken hoe de vrouw van wie hij houdt de tango danst met een maestro.
Origineel:A man who wants to find out who he really is should try watching the woman he loves as she dances the tango with a maestro.
Cultural Amnesia: Notes in the Margin of My Time (2007) Ernesto Sábato -
Een onafhankelijk dagblad is een dagblad dat niet wil weten van wie het afhankelijk is.
-
Een stap verder: de 'wil Gods' (te weten de voorwaarden tot behoud van de macht van de priester) moet bekend zijn - en voor dit doel is er een 'openbaring' nodig. In normale bewoordingen: er ontstaat behoefte aan een kolossale literaire vervalsing, er wordt een 'heilige schrift' ontdekt - en onder de groots mogelijke priesterlijke poeha, met boetedagen en jammerklachten over de lange tijd van 'zonde' wordt zij openbaar gemaakt.
Origineel:Ein Schritt weiter: der »Wille Gottes« (das heißt die Erhaltungs-Bedingungen für die Macht des Priesters) muß bekannt sein – zu diesem Zwecke bedarf es einer »Offenbarung«. Auf deutsch: eine große literarische Fälschung wird nötig, eine »heilige Schrift« wird entdeckt – unter allem hieratischen Pomp, mit Bußtagen und Jammergeschrei über die lange »Sünde« wird sie öffentlich gemacht.
-
Een van de problemen van voetbal is dat de enige mensen die weten hoe gespeeld moet worden op de perstribune zitten.
Origineel:Eines der Probleme beim Fussball ist, dass die einzige Leute die wissen, wie man spielen müsste auf der Pressetribüne sitzen.
-
Er hoort meer moed toe er een einde aan te maken dan een nieuwe strofe; dat weten alle dokters en dichters.
Origineel:Aber es gehört mehr Muth dazu, ein Ende zu machen, als einen neuen Vers: das wissen alle Ärzte und Dichter.
-
Er is een persoon met wie het ons nooit lukt om volledig oprecht te zijn, hoewel we weten dat ze ons door en door kent en dat we op haar vriendelijkheid kunnen rekenen: onszelf.
Origineel:Il y a une personne avec laquelle nous n'arrivons jamais à être complètement sincères, bien que nous sachions qu'elle nous connaît à fond et que nous puissions compter sur sa bienveillance: nous-mêmes.
-
Er is niets verschrikkelijkers te zien dan grenzeloze activiteit zonder basis. Gelukkig zijn degenen die geworteld zijn in de praktijk en weten hoe ze zichzelf moeten aarden!
Origineel:Es ist nichts furchtbarer anzuschauen als grenzenlose Tätigkeit ohne Fundament. Glücklich diejenigen, die im Praktischen gegründet sind und sich zu gründen wissen!
Maximen und Reflexionen (1907) -
Er zijn boeken, die veel meer weten dan zij die ze geschreven hebben.
-
Er zijn enkele dingen die te vreselijk zijn om te worden onthuld, en het is nog vreselijker hoe we, ondanks onze betere instincten, ernaar verlangen om erover te weten.
Origineel:There are some things too dreadful to be revealed, and it is even more dreadful how, in spite of our better instincts,we long to know about them.
-
Er zijn maar drie respectabele beroepen: de priester, de krijger, de dichter. Weten, doden en creëren.
Origineel:Il n'existe que trois êtres respectables: le prêtre, le guerrier, le poète. Savoir, tuer et créer.
-
Er zijn maar twee manieren om te weten: observeren en mediteren.
Origineel:Il n'y a que deux moyens pour connaître: observer et méditer.
-
Er zijn waarschijnlijk in totaal slechts zeven personen die mijn werk weten te waarderen; en dat is genoeg. Ik zou zelfs schrijven als ikzelf de enige geduldige lezer was, want mijn doel is slechts zelfexpressie.
Origineel:There are probably seven persons, in all, who really like my work; and they are enough. I should write even if I were the only patient reader, for my aim is merely self-expression.
-
Ergens in mij is een nieuwsgierigheidssensor. Ik wil weten wat zich achter de volgende heuvel bevindt. Mensen kunnen langer in leven blijven zonder voedsel dan zonder informatie. Zonder informatie zou je gek worden.
Origineel:Somewhere in me is a curiosity sensor. I want to know what's over the next hill. You know, people can live longer without food than without information. Without information, you'd go crazy.
toegeschreven
De beste (weten citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 22)
