Citaten 1831 t/m 1860 van 2319.
-
De werkelijkheid is een vormloos lokaas,
En alleen als we dit weten,
Durven we onwerkelijk te zijn.Origineel:Reality is a formless lure, And only when we know this Do we dare to be unreal.
-
De wetenschap biedt de beste maatstaf voor de vooruitgang van de mensheid: alleen voor zover zij de natuur kent, kent zij zichzelf.
Origineel:Die Naturwissenschaft gibt den besten Maßstab für die Fortschritte der Menschheit ab: nur soweit sie die Natur kennt, kennt sie sich selbst.
Tagebücher 214 -
De wetenschap is niet alleen in staat, maar moet alles wat in de wereld bestaat tot het object van haar onderzoek maken.
Origineel:Die Naturwissenschaft kann nicht nur, sondern muß schlechterdings alles, was es in der Welt gibt, zum Gegenstand ihrer Forschung machen.
Der Abbau des Menschlichen (1983) S. 99 -
De wetenschap wil alleen geloven wat zij weet, de kerk wil alleen weten wat zij gelooft.
Origineel:Die Wissenschaft will nur glauben, was sie weiß, die Kirche nur wissen, was sie glaubt.
-
De wonden van liefde zijn meestal alleen maar krassen op de huid.
Origineel:Les blessures de l'amour le plus souvent ne sont qu'égratignures à fleur de peau.
Sakountala (1863) -
De zintuigen zijn onbetrouwbare vrienden, niet zelden geheime vijanden, en alleen loyale dienaren wanneer ze worden geregeerd door de rede.
Origineel:Die Sinne sind unzuverlässige Freunde, nicht selten heimliche Feinde, und nur dann treue Diener, wenn sie von der Vernunft beherrscht werden.
-
Dieren zijn minder alleen met brullen dan wij zijn met al deze woorden.
Origineel:Animals are less alone with roaring than we are with all these words.
-
Discodansen is eigenlijk dansen voor mensen die een hekel hebben aan dansen, aangezien de beat zo eentonig is dat alleen de kampioenen interessante manieren vinden om erop te bewegen. Er is geen syncope, alleen de gestage dreun van een enorme idioot die een eindeloze spijker inslaat.
Origineel:Disco dancing is really dancing for people who hate dancing, since the beat is so monotonous that only the champions can find interesting ways of reacting to it. There is no syncopation, just the steady thump of a giant moron knocking in an endless nail.
The Crystal Bucket (1982) The flying feet of Frankie Foo -
Dit eiland is gemaakt van voornamelijk kolen en wordt omgeven door vissen. Alleen een organiserend genie zou tegelijkertijd een tekort aan kolen en vis kunnen veroorzaken.
Origineel:This island is made mainly of coal and surrounded by fish. Only an organizing genius could produce a shortage of coal and fish at the same time.
Toespraak, Blackpool, UK, 24 May 1945 -
Dit is de morele uitdaging van onze generatie. Niet alleen zijn de ogen van de wereld op ons gericht. Belangrijker nog, de volgende generaties zijn van ons afhankelijk. We kunnen onze kinderen niet beroven van hun toekomst.
Origineel:This is the moral challenge of our generation. Not only are the eyes of the world upon us. More important, succeeding generations depend on us. We cannot rob our children of their future.
Speech at Bali climate change conference (2007) -
Dood zijn is alleen een probleem wanneer je ook weet dat je dood bent, wat je nooit doet omdat je dood bent!
Origineel:Being dead's only a problem if you know you're dead, which you never do because you're dead!
De correcties 324 -
Door een schot te lossen is een jager er altijd zeker van dat hij iets doodt, ook al is het alleen maar zijn trots
Origineel:En tirant un coup de fusil, un chasseur est toujours sûr d'abattre quelque chose, quand ce ne serait que son orgueil.
Pensées d'un Yoghi (1896) -
Door uit te stellen laten we het leven alleen maar voorbijglippen.
Origineel:Dum differtur vita transcurrit.
-
Dus hij nam haar in zijn armen en kuste haar, en ze waren erg gelukkig, en vertelden elkaar hoe mooi de wereld was, en hoe geweldig het was dat ze elkaar hadden moeten vinden, aangezien de wereld niet alleen mooi is, maar ook vrij groot.
Origineel:So he caught her in his arms and kissed her, and they were very happy, and told each other what a beautiful world it was, and how wonderful it was that they should have found each other, seeing that the world is not only beautiful but rather large.
The Magic World (1912) -
Echt gelukkig zijn alleen de zeer domme mensen.
Origineel:Wirklich glücklich sind nur die ganz dummen Leute.
-
Echte, duurzame vreugde is alleen de dochter der wijsheid, die het beste zoekt en de beste middelen tot het beste.
-
Een boek is niet bedoeld om gelezen te worden, maar alleen om te worden verkocht.
Origineel:Un livre n'est pas fait pour être lu mais seulement pour être vendu.
-
Een dichter ervaart alleen sensaties, streeft naar ideeën en drukt uiteindelijk alleen maar gevoelens uit.
Origineel:Un poète ne vit guère que de sensations, aspire aux idées et, en fin de compte, n'exprime que des sentiments.
-
Een duurzame uitoefening van macht over mensen is alleen mogelijk op de granieten basis van een principe.
Origineel:Eine dauernde Machtübung über Menschen ist nur auf der Granitbasis eines Prinzips möglich.
-
Een echte dronkaard houdt niet van wijn, hij zoekt alleen naar een middel om dronken te worden.
Origineel:Un véritable ivrogne n'aime pas le vin, il ne recherche que le besoin de s'enivrer.
-
Een eerlijke strijd tussen overtuigingen en principes kan de zaak niet schaden, maar alleen bevorderen.
Origineel:Ein ehrlicher Kampf der Überzeugungen und Prinzipien kann der Sache nicht schaden, er kann sie nur fördern.
-
Een feit is op zichzelf niets, het is alleen geldig door het idee dat eraan is gehecht of door het bewijs dat het levert.
Origineel:Un fait n'est rien par lui-même, il ne vaut que par l'idée qui s'y rattache ou par la preuve qu'il fournit.
-
Een functie van de kunst is ons op de juiste manier klein te laten voelen; mensen kunnen ons alleen op de verkeerde manier klein laten voelen.
Origineel:To make us feel small in the right way is a function of art; men can only make us feel small in the wrong way.
Two Cheers for Democracy (1951) A Book That Influenced Me -
Een gentleman is hij die een suikertang gebruikt, zelfs als hij alleen is.
Origineel:Un gentleman est un monsieur qui se sert d'une pince à sucre, même lorsqu'il est seul.
-
Een gentleman is hij die een suikertang gebruikt, zelfs als hij alleen is.
Origineel:Un gentleman est un monsieur qui se sert d'une pince à sucre, même lorsqu'il est seul.
-
Een goed mens draagt niet alleen door uitdrukkelijke actie en instructie bij aan het welzijn van anderen. Zijn leven is eerder als een vruchtdragende schaduwboom waarin iedereen die voorbijkomt verfrissing en bescherming vindt, die onbaatzuchtig en zelfs onwillekeurig gelukkige zaden op de omringende grond verspreidt en daardoor iets voortbrengt dat op zichzelf lijkt.
Origineel:Der Gute trägt nicht allein durch ausdrückliche Tat und Belehrung zum Wohl anderer bei. Sein Leben gleicht vielmehr einem fruchttragenden Schattenbaume, bei dem jeder Vorübergehende Labung und Schutz findet, der uneigennützig und selbst unwillkürlich auf das umgebende Erdreich glückliche Keime ausstreut, wodurch er Gleiches, ihm selbst Ähnliches hervorbringt.
Lebensregeln (1817) #16 -
Een hart heeft alleen gelijk als het klopt met het ritme van andere harten.
Origineel:Un coeur n'est juste que s'il bat au rythme des autres coeurs.
-
Een kind stelt vragen om iets te leren; een volwassene vraagt ??vaak alleen met de geheime hoop onwetendheid bij anderen te ontdekken.
Origineel:L'enfant questionne pour savoir; l'adulte n'interroge souvent qu'avec le secret espoir de déceler, chez autrui, une ignorance.
Feuilles Volantes (1949) p.131 -
Een kunstenaar kan alleen dan de mensheid dienen, wanneer hij geen doeleinden nastreeft die buiten hemzelf zijn gelegen.
-
Een kunstenaar verdient het recht zichzelf een schepper te noemen alleen als hij aan zichzelf weet toe te geven dat hij niets meer dan een instrument is.
Origineel:An artist earns the right to call himself a creator only when he admits to himself that he is but an instrument.
De beste alleen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 62)
