Citaten 1951 t/m 1980 van 2319.
-
Het leven is bedoeld om ervan te genieten, niet alleen om te doorstaan.
Origineel:Life is meant to be enjoyed, not just endured.
-
Het leven is een toneelstuk waarvan alleen de toeschouwers veranderen.
Origineel:La vie est une pièce de théâtre dont seuls les spectateurs changent.
Spirite (1865) -
Het leven is geen voltooid product, het is alleen wat we ervan maken en als we er niets van maken, zal iemand anders dat doen en zullen we zijn slaaf zijn.
Origineel:Life is not a finished product, it is only what we make of it, and if we make nothing of it, someone else will, and we will be his slave.
-
Het leven is pijnlijk, smerig en kort. In mijn geval was het alleen pijnlijk en smerig.
Origineel:Life is painful, nasty and short. In my case it has only been painful and nasty.
-
Het leven leeft alleen door de liefde.
Origineel:Leben lebt allein durch die Liebe.
-
Het lijkt mij dat de echte aanwijzing voor je seksuele geaardheid eerder in je romantische gevoelens ligt dan in je seksuele gevoelens. Als je echt homo bent, kun je verliefd worden op een man en niet alleen genieten van seks met hem.
Origineel:It seems to me that the real clue to your sexual orientation lies in your romantic feelings rather than your sexual feelings. If you are really gay, you are able to fall in love with a man, not just enjoy sex with him.
(2001) -
Het moet geregend hebben, om de zon lieflijk te laten schijnen, het moet gestormd hebben, om de stilte ons goed te laten doen; Alleen door bitterheid toe te voegen, krijgt het leven zijn ware vreugde.
Origineel:Geregnet muß es haben, wenn die Sonne lieblich scheinen, gestürmt muß es haben, wenn die Stille uns wohl thun soll; nur durch einen Zusatz von Bitterkeit gewinnt das Leben seinen wahren Hochgenuß.
Apokryphen (1807) -
Het oog ziet alleen wat het verstand bereid is te begrijpen.
Origineel:The eye sees only what the mind is prepared to comprehend.
-
Het recht is het kind van sociale noodzakelijkheden. Het optekenen van wetten heeft alleen nut als ze reeds door de gewoonte zijn gevestigd.
Origineel:Le droit est fils de nécessités sociales. Les lois ne peuvent être codifiées utilement que déjà stabilisées par la coutume.
-
Het universum is een vrij grote plaats. Als wij er alleen zijn, lijkt het een vreselijke verspilling van ruimte.
Origineel:The universe is a pretty big place. If it's just us, seems like an awful waste of space.
-
Het verlangen naar volledige gelijkheid is in tegenspraak met de menselijke waardigheid, die vereist dat iedereen naar perfectie streeft. Het is zoveel als vragen dat iedereen op het laagste niveau moet staan en moet aandringen. Alleen op dit niveau kan volledige gelijkheid tussen mensen worden bereikt.
Origineel:Das Verlangen völliger Gleichheit steht mit der Würde des Menschen, welche verlangt, daß jeder nach Vervollkommenheit trachte, im Widerspruch. Es ist so viel, als verlangen, daß alle auf der niedrigsten Stufe stehen und beharren sollen. – Denn nur auf dieser Stufe wäre unter den Menschen eine völlige Gleichheit erreichbar.
-
Het verleden is voorbij, de toekomst is ongevormd. Er is alleen het moment, en dat is waar hij het liefst is.
Origineel:The past is past, the future unformed. There is only the moment, and that is where he prefers to be.
All Tomorrow's Parties (2000) -
Het verleden, zoals de toekomst, is onbepaald en bestaat alleen als een spectrum van mogelijkheden.
Origineel:The past, like the future, is indefinite and exists only as a spectrum of possibilities.
-
Het was zeer warm. Boer Teugels beploegde het land, het bovenlijf alleen bedekt met een onderlijf.
-
Het werd door de Franse minister van Oorlog uitgeroepen als een Franse overwinning. Ik zag echter geen enkel teken van een overwinning, maar alleen de terugtrekking van bij de strijd betrokken Franse troepen.
Origineel:It was announced as a French victory by the French Minister of War. I did not see any sign of victory but only the retreat of the French forces engaged in the battle.
-
Het zelfzuchtige tijdperk kent geen eer; omdat eer andere mensen nodig heeft, die het veronderstelt; de egoïst vertrouwt alleen op zichzelf.
Origineel:Das egoistische Zeitalter kennt keine Ehre; denn die Ehre braucht andere Leute, die sie doch voraussetzt, der Egoist setzt nur sich.
Gespräche Mit Friedrich Wilhelm Riemer, 28. August 1810 -
Het zijn niet de zienden die denken dat ze zien, het zijn alleen de blinden.
Origineel:Die Sehenden sind es nicht, die sich für sehend halten, immer nur die Blinden.
-
Hij alleen is vrijgesteld van mislukkingen die nooit enige moeite doet.
Origineel:He only is exempt from failures who makes no efforts.
Thoughts and Apophthegms (1856) Miscellaneous -
Hij beklaagt zich zonder grond over gebroken trouw, die zijn geheim niet alleen bewaren kon.
Artemisia (1759) 3, 1 -
Hij die alleen dat geeft wat hij ook weg zou gooien, geeft zonder vrijgevigheid; want de essentie van vrijgevigheid is zelfopoffering.
Origineel:He who gives only what he would as readily throw away gives without generosity; for the essence of generosity is in self-sacrifice.
Notes from Life (1853) Money -
Hij die leeft van dwalingen, ontdekt het alleen in de waarheden.
Origineel:Wer von Irrtümern lebt, entdeckt sie nur in den Wahrheiten.
-
Hij is een goeie vent, niemand's vijand alleen van zichzelf.
Origineel:He is quite a good fellow - nobody's enemy but his own.
David Copperfield (1850) ch.25 -
Historisch en praktisch, hebben overal alleen de levenden gelijk.
Origineel:Historisch wie praktisch hat überall nur der Lebende recht.
-
Hoe gelukkig is al, die alleen het goede wil.
Origineel:Wie glücklich ist schon, wer nur Gutes will.
-
Hoe meer ik leer, hoe meer ik zie hoe alleen een goede basis in de jeugd geluk kan brengen in de late dagen.
Origineel:Je mehr ich lerne, desto mehr sehe ich ein, wie nur eine gute Grundlage in der Jugend das Glück der späten Tage hervorrufen kann.
-
Hoe vele redenaars schijnen alleen maar te spreken om te bewijzen dat zij beter deden te zwijgen!
Origineel:Combien d'orateurs semblent ne parler que pour prouver qu'ils devraient se taire!
Bluettes et boutades p.81 -
Hoeveel lichten hebben het alleen aan hun kandelaar te danken dat je ze ziet!
Origineel:Wie viele Lichter verdanken nur ihrem Leuchter, daß man sie sieht!
Tagebücher 1-7-1836 -
Hoevelen zouden niet ter kerke gaan, als alleen God hen daar zag.
Origineel:Que de gens n'iraient pas à l'église si Dieu seul les y voyait!
Boutades in Musée de familles Volume 26, p.144
De beste alleen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 66)
