Citaten 1901 t/m 1910 van 2319.
-
Het is een absurde laster tegen de menselijke natuur dat de mens als zondaar geboren is; Als dit waar zou zijn, hoe zou hij dan ooit zelfs maar een idee van zonde kunnen hebben, wat alleen mogelijk is in tegenstelling tot het niets?
Origineel:Es ist eine abgeschmackte Verleumdung der menschlichen Natur, dass der Mensch als Sünder geboren werde; wäre dies wahr, wie könnte doch jemals an ihn auch nur ein Begriff von Sünde kommen, der ja nur im Gegensatze mit einer Nichtsünde möglich ist?
Reden an die deutsche Nation (1808) Rede 10: Zur nähern Bestimmung der deutschen Nationalerziehung -
Het is een gelukkig gevoel plotseling een geldige reden te krijgen voor een haat die we tot dan toe alleen maar instinctief koesterden.
Origineel:Es ist ein glückliches Gefühl, für einen Haß, den wir bis dahin nur instinktmäßig nährten, plötzlich einen triftigen Grund zu erhalten.
Vom Baum der Erkenntnis (1869) Denksprüche -
Het is erg aangenaam, getrouwd te zijn. Je moet alleen weten dat twee mensen nooit één hart en één ziel kunnen hebben. Ze blijven altijd twee mensen, twee harten. Het komt er op aan om comfortabel naast elkaar te leven en nooit alleen te zijn.
Origineel:Es ist sehr nett, verheiratet zu sein. Man muss nur wissen, dass zwei Menschen niemals ein Herz und eine Seele haben können. Sie bleiben immer zwei Leute, zwei Herzen. Es kommt nur darauf an, angenehm nebeneinander zu leben und doch nie allein zu sein.
Heut heiratet mein Mann (1954) -
Het is fantastisch om een hardloper te zijn, daar buiten in de wereld te zijn, geheel alleen, zonder iemand anders die je humeur kan verpesten of je kan vertellen wat je moet doen.
Origineel:It's a treat being a runner, out in the world by yourself with not a soul to make you bad-tempered or tell you what to do.
New and Collected Stories (2016) 8 -
Het is geen oneer als hij die u wil onteren, alleen zichzelf onteert.
Origineel:Tis no dishonor when he who would dishonor you, only dishonors himself.
-
Het is niet nodig om rijk en beroemd te zijn om gelukkig te zijn. Het is alleen nodig om rijk te zijn.
Origineel:It isn't necessary to be rich and famous to be happy. It's only necessary to be rich.
-
Het is onmogelijk om helemaal vrij te zijn als je niet alleen bent.
Origineel:Il est impossible d'être totalement libre si on n'est pas seul.
-
Het is plezierig niet alleen te zijn, maar wel te kunnen zijn.
Origineel:Il y a un plaisir non pas d'être seule mais d'être capable de l'être.
Vllla Amalia (2006) p.295 -
Het is waar dat, als je alleen bent in het Witte Huis het een eenzame plaats is. Groot en eenzaam.
Origineel:It is true that when you're in the White House alone, it is a lonely place. Big and lonely.
-
Het is wonderbaarlijk geordend dat alleen de rijken ter wereld het meeste geld hebben!
Origineel:Es ist doch wunderbar bestellt, daß nur die Reichen in der Welt das meiste Geld besitzen!
Gedichte Sinngedichte
De beste alléén citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 191)
