Citaten 1621 t/m 1650 van 1985.
-
Het is altijd in de woestijn dat men zijn flesje water breekt.
Origineel:C'est toujours dans le désert que l'on casse sa bouteille d'eau.
Mes inscriptions (1943-1944) p.146 -
Het is altijd moeilijk te geloven dat de wil om iets te veranderen niet reeds een onmiddellijke verandering teweegbrengt.
Origineel:It is always hard to believe that the will to change something does not produce an immediate change.
Carole Ferrier (1995) -
Het is een antropocentrisch zelfbedrog dat we stilzwijgend altijd doen alsof de evolutie juist bij ons tot stilstand is gekomen.
Origineel:Es ist eine anthropozentrische Selbsttäuschung, daß wir stillschweigend immer so tun, als ob die Evolution ausgerechnet bei uns zum Stillstand gekommen sei.
Zusammenhänge - Noch ist alles offen (1974) S. 7 -
Het is een kenmerk van goede en mooie, maar altijd zwakke zielen om altijd ongeduldig vast te houden aan het bestaan van hun morele idealen en pijnlijk getroffen te worden door de obstakels die hen tegenhouden.
Origineel:Es ist ein Kennzeichen guter und schöner, aber jederzeit schwacher Seelen, immer ungeduldig auf Existenz ihrer moralischen Ideale zu dringen und von den Hindernissen derselben schmerzlich gerührt zu werden
-
Het is een kwestie van de kant van de zwakken kiezen tegen de sterken, iets wat de beste mensen altijd hebben gedaan.
Origineel:It's a matter of taking the side of the weak against the strong, something the best people have always done.
Oldtown folks (1896) -
Het is erg aangenaam, getrouwd te zijn. Je moet alleen weten dat twee mensen nooit één hart en één ziel kunnen hebben. Ze blijven altijd twee mensen, twee harten. Het komt er op aan om comfortabel naast elkaar te leven en nooit alleen te zijn.
Origineel:Es ist sehr nett, verheiratet zu sein. Man muss nur wissen, dass zwei Menschen niemals ein Herz und eine Seele haben können. Sie bleiben immer zwei Leute, zwei Herzen. Es kommt nur darauf an, angenehm nebeneinander zu leben und doch nie allein zu sein.
Heut heiratet mein Mann (1954) -
Het is met lezen als met elk ander genot: het zal altijd dieper en langduriger zijn, hoe intiemer en liefdevoller we onszelf verwennen. Men moet zijn boeken als vrienden en favorieten behandelen, elk op zijn eigen manier waarderen en niets van ze eisen.
Origineel:Es ist mit dem Lesen wie mit jedem anderen Genusse: er wird stets desto tiefer und nachhaltiger sein, je inniger und liebevoller wir uns ihm hingeben. Man muß seine Bücher als Freunde und Lieblinge behandeln, jedes in seiner Eigenart schätzen und nichts von ihm verlangen.
Magie des Buches (1977) s.30Hermann Hesse
Duits-Zwitsers schrijver, dichter en Nobelprijswinnaar literatuur (1946) (1877 - 1962) -
Het is mij altijd opgevallen dat wil je in de wereld slagen, je er als een dwaas moet uitzien, maar ondertussen wijs moet zijn.
Origineel:J'ai toujours vu que, pour réussir dans le monde, il fallait avoir l'air fou et être sage.
-
Het is niet altijd het ergste wat de mensen verbergen.
Origineel:Ce n'est pas toujours le pire que les hommes cachent.
-
Het is niet altijd het hoogste talent dat het meest bereikt.
-
Het kan toch niet altijd zo blijven, hier onder de wisselende maan.
Origineel:Es kann ja nicht immer so bleiben Hier unter dem wechselnden Mond.
Gedichte Ewiger Wechsel -
Het karwei zit er op. Ik heb de jongens altijd vrij gelaten in hun beroepskeuze, maar ik kan nu wel zeggen dat ik er trots op ben dat ze stuk voor stuk in vaders voetsporen zijn getreden.
Telegraaf, 12 maart 1985 -
Het leek me altijd onmogelijk dat wat ooit in mij denkt en voelt, ooit zou kunnen ophouden te denken en te voelen.
Origineel:Es hat mir immer unmöglich geschienen, daß, was einmal in mir denkt und empfindet, je aufhören könnte, zu denken und zu empfinden.
-
Het leven van een ander, van buitenaf waargenomen, heeft altijd een vorm en definitie die het eigen leven mist.
Origineel:Another person's life, observed from the outside, always has a shape and definition that one's own life lacks.
The Ghost Road (1995) -
Het lijkt me echt dat er midden in een grote tragedie altijd de vreselijke mogelijkheid is dat er iets vreselijks grappig zal gebeuren.
Origineel:It really seems to me that in the midst of great tragedy, there is always the horrible possibility that something terribly funny will happen.
-
Het mag dan een oud cliché zijn, maar ik denk dat ware liefde voor altijd is; het heeft geen einde. Maar het is wel erg moeilijk de juiste persoon te vinden.
Origineel:It may be an old cliche, but I think true love will last; it has no end. But finding the right person is a very difficult thing.
-
Het meest ontmoedigend in onze studies was de nutteloosheid van ons werk. Altijd oefenen en nooit iets doen.
Origineel:Ce qui nous rebutait le plus dans nos études, c'était l'inutilité de nos travaux. Toujours s'exercer et ne jamais rien faire.
-
Het onder ogen zien, het altijd onder ogen blijven zien, dat is de manier om erdoor te komen.
Origineel:Facing it — always facing it — that's the way to get through.
Typhoon (1902) ch.5 -
Het stimuleert me altijd om nieuwe voorbeelden van mijn eigen vooroordelen en stompzinnigheid te ontdekken, om te beseffen dat ik niet half zo veel weet als ik denk dat ik doe.
Origineel:It always stimulates me to discover new examples of my own prejudice and stupidity, to realize that I don't know half as much as I think I do.
Oracle Night (2009) 35 -
Het verstand is altijd de dupe van het hart.
Origineel:L'esprit est toujours la dupe du coeur.
Maximes et Réflexions morales (1665) #102 -
Het vinden van je eigen stijl is niet eenvoudig, maar eenmaal gevonden brengt het volledig geluk. Het geeft je zelfvertrouwen, altijd.
Origineel:Trouver son propre style n'est pas facile, mais une fois trouvé, il apporte un bonheur complet. Cela vous donne confiance en vous, toujours.
toegeschreven -
Het waren intelligente, geestige, levendige mensen die duidelijk begrepen dat de som van ons bestaan, verdeeld door de rede, nooit zuiver zou zijn, maar dat er altijd een vreemde fractie zou blijven bestaan.
Origineel:Es waren verständige, geistreiche, lebhafte Menschen, die wohl einsahen, daß die Summe unsrer Existenz, durch Vernunft dividiert, niemals rein aufgehe, sondern daß immer ein wunderlicher Bruch übrigbleibe.
Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795) 4, 18 -
Het wordt in Engeland altijd als een onbeschaamdheid beschouwd, indien iemand die minder dan twee- of drieduizend pond per jaar verdient, er zo maar een mening op na blijkt te houden over welk belangrijk onderwerp ook.
Origineel:It is always considered a piece of impertinence in England if a man of less than two or three thousand a year has any opinions at all on important subjects.
In: Mrs Austen - A Memoir of the Reverend Sydney Smith Vol I, ch. II -
Het zijn altijd de arme mensen die moeten boeten. En altijd moeten van de arme mensen de vrouwen het meeste boeten.
Origineel:Always, it is the poor people who pay. And always, it is the poor people's women who pay the most.
Ghostwritten (1999) -
Het zijn altijd weer onze edelste gevoelens die ons tot de gemeenste dingen brengen.
Origineel:Ce sont toujours nos bons sentiments qui nous font faire de vilaines choses.
Ardèle ou la marguerite (1948) -
Het zou een onderwerp zijn voor een week, gelach voor een maand en een goede mop voor altijd.
Origineel:It would be argument for a week, laughter for a month, and a good jest forever.
Henry IV, Part I (1597) Act II, sc ii -
Hij die veel praat, praat niet altijd goed.
Origineel:Chi parla troppo non può parlar sempre bene.
Pamela (1750) I. 6 -
Hoe je romans ook vermomt, het zijn altijd biografieën.
Origineel:However you disguise novels, they are always biographies.
-
Hoe stom zijn bestaan ook is, de mens is er altijd aan gehecht.
Origineel:Si stupide que soit son existence, l'homme s'y rattache toujours.
Brief van 10 juli 1891 -
Hoewel genialiteit altijd bewondering afdwingt, verkrijgt karakter het meeste respect.
Origineel:Although genius always commands admiration, character most secures respect.
Character (1871) ch.1
De beste altijd citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 55)
