Citaten 1891 t/m 1920 van 1985.
-
We zitten altijd in verhalen. Verhalen in verhalen in verhalen. Je weet nooit waar het ene eindigt en een ander begint. In werkelijkheid vloeien ze allemaal samen. Alleen in boeken zijn ze keurig gescheiden.
Origineel:Wir sind immer in Geschichten. Geschichten in Geschichten in Geschichten. Man weiß nie, wo eine endet und eine andere beginnt! In Wahrheit fließen alle ineinander. Nur in Büchern sind sie säuberlich getrennt.
Roem (2009) -
Wees altijd aardig voor degenen die jonger zijn dan jij, want zij zijn degenen die over jou zullen schrijven.
Origineel:Always be nice to those younger than you, because they are the ones who will be writing about you.
-
Wees altijd beleefd tegen de meisjes, je weet nooit met wie ze later zullen trouwen.
Origineel:Always be civil to the girls, you never know who they may marry.
Love in a Cold climate (1949) -
Wees altijd de eerste om iets naar een volgende vergadering te verplaatsen; dat zal je erg populair maken en het is waar iedereen op zit te wachten.
-
Wees altijd hetzelfde tegenover je vrienden, of ze nu geluk of pech hebben.
Eclogae & Florilegium -
Welke ontdekkingen men ook gedaan heeft in het rijk van de eigenliefde, er blijven altijd nog genoeg onbekende streken daarin over.
Origineel:Quelque découverte que l’on ait faite dans le pays de l’amour-propre, il y reste encore bien des terres inconnues.
-
Wie altijd over de toekomst tobt, zal de toekomst nooit winnen en verliest het tegenwoordige.
Origineel:Wer mit allem Tun und Sinnen, immer in die Zukunft starrt, wird die Zukunft nie gewinnen und verliert die Gegenwart.
-
Wie altijd wil wat anderen willen, krijgt bijna nooit wat hij echt nodig heeft.
Origineel:Wer immer will, was die anderen wollen, bekommt so gut wie nie, was er wirklich bräuchte.
Heutzutage (2006) -
Wie ambitieus is, streeft altijd wel iets na waarin hij denkt een zelfzaam geluk te vinden. Maar zijn grootste geluk bestaat eruit dat hij het werkelijk druk heeft.
Origineel:L'ambitieux court toujours après quelque chose où il croit qu'il trouvera un bonheur rare ; mais son principal bonheur c'est d'être bien occupé.
-
Wie een volk om zich heen verzamelt, ontroert het altijd.
Origineel:Qui rassemble un peuple l'émeut.
Jean François Paul de Gondi
Frans aartsbisschop en auteur (ook wel bekend als Kardinaal de Retz) (1613 - 1679) -
Wie niets te geven heeft, is altijd genereus.
Origineel:Qui n'a rien à donner est toujours généreux.
L'Assemblée de Famille (1808) Act 5, sc 5 -
Wij mensen klagen vaak dat er zo weinig goede dagen en zo veel slechte dagen zijn, en dat lijkt mij meestal onterecht. Als we altijd een open hart hadden om te genieten van het goede dat God elke dag voor ons bereidt, zouden we ook kracht genoeg hebben om het kwade te verdragen als het komt.
Origineel:Wir Menschen beklagen uns oft, daß der guten Tage so wenig sind und der schlimmen so viel, und, wie mich dünkt, meist mit Unrecht. Wenn wir immer ein offenes Herz hätten, das Gute zu genießen, das uns Gott für jeden Tag bereitet, wir würden alsdann auch Kraft genug haben, das Übel zu tragen, wenn es kommt.
Die Leiden des jungen Werther (1774) 1. Buch, 01. Juli 1771 -
Wij moeten niets vrezen, niets onmogelijk achten, altijd onze moed voor ons uit dragend als een levende toorts.
-
Wij zien alles door onszelf heen. Wij zijn een medium, dat zich altijd bevindt tussen ons en de dingen.
Origineel:Nous voyons tout à travers nous-mêmes. Nous sommes un milieu toujours interposé entre les choses et nous.
-
Wilhelm Tell is nog altijd de enige Zwitser die in de hele wereld bekend is.
Origineel:Wilhelm Tell ist noch immer der einzige Schweizer, den die ganze Welt kennt.
-
Ze zijn altijd verrukt van het waardeloze omdat ze het werkelijk goede nooit gekend hebben.
Origineel:Sie loben ewig das Geringe, Weil sie das Gute nie gekannt.
Oden und Lieder (1757) -
Zeg nooit nee tegen avonturen. Zeg altijd ja, anders zul je een erg saai leven leiden.
Origineel:Never say ‘no’ to adventures. Always say ‘yes’, otherwise you’ll lead a very dull life.
Chitty-Chitty-Bang-Bang (1964) Ch. 2 -
Zelfs als de wereld als geheel vooruitgaat, moeten de jongeren altijd opnieuw beginnen en als individuen de tijdperken van de wereldcultuur doormaken.
Origineel:Wenn auch die Welt im ganzen fortschreitet, die Jugend muß doch immer wieder von vorn anfangen und als Individuum die Epochen der Weltkultur durchmachen.
Gespräche Mit Johann Peter Eckermann, 17. Januar 1827 -
Zelfs als het niet waar zou zijn, zal men nog altijd zeggen: de goede oude tijd.
Origineel:Wenn's auch nicht wahr wäre, man wird doch immer sagen: die gute alte Zeit.
-
Zelfs als je hele leven een vergissing was, dan is er altijd nog tijd om te veranderen.
Origineel:Even if one’s whole life were a mistake, there is always time to change.
-
Zestig jaar later word ik nog altijd achtervolgd door de beelden, de geuren, het geschreeuw, de vernedering, de slagen en de lucht gevuld met rook van de crematoria.
Origineel:Soixante ans plus tard, je suis toujours hantée par les images, les odeurs, les cris, l’humiliation, les coups et le ciel plombé par la fumée des crématoires.
-
Zijn ouders altijd ambitieuzer voor hun kinderen dan voor zichzelf?
Origineel:Are parents always more ambitious for their children than they are for themselves?
-
Zolang je droomt, is er altijd een uitweg.
Origineel:As long as you are dreaming, there is always a way out.
Oracle Night (2009) 72 -
Zorg altijd voor het heden, en laat God voor de toekomst zorgen.
Origineel:Sorgt immer für den Augenblick und Gott laßt für die Zukunft sorgen.
-
Zou alles niet van nature in schoonheid overgaan, als wij niet altijd het volhardende werk onzer ziel kwamen verstoren?
-
Als dit laatste [vernietiging van de staat door revolutionaire elementen] nog steeds gebeurt, zal de historische cyclus altijd in relatief korte tijd terugleiden naar dictatuur, tirannie en absolutisme, omdat de massa uiteindelijk ook bezwijkt voor de behoefte aan orde.
Origineel:Geschieht die letztere [Zertrümmerung des Staates durch revolutionäre Elemente] dennoch, so wird der geschichtliche Kreislauf immer in verhältnismäßig kurzer Zeit zur Diktatur, zur Gewaltherrschaft, zum Absolutismus zurückführen, weil auch die Massen schließlich dem Ordnungsbedürfnis unterliegen.
Gedanken und Erinnerungen, 2 Bde., 1898 (3. Band nach langen Auseinandersetzungen zwischen der Familie Bismarck, dem Verlag und dem ehemaligen Kaiser -
Altijd bevallig, altijd nieuw; zal ooit het landschap het oog vervelen.
Origineel:Ever charming, ever new, When will the landskip tire the view.
Grongar Hill (1727) line 102 -
Arm is de grens van leven, sterven bloeit over de graven heen. Van altijd minder kansen een bewoog, dood zo lief dat zij ging leven.
-
Bescheidenheid is altijd valse bescheidenheid.
Origineel:La modestie est toujours de la fausse modestie.
Journal 15 avril 1902
De beste altijd citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 64)
