Citaten 451 t/m 480 van 750.
-
Geluk is niets anders dan het dagelijkse leven gezien door een sluier.
Origineel:Happiness is nothing but everyday living seen through a veil.
-
Goed beschouwd is de wereld niets anders dan een toneelstuk. Jammer genoeg klopt de regie niet altijd.
-
Het denkreservoir van veel mensen bestaat uit niets anders dan een onmiskenbare opeenstapeling van bijbedoelingen.
Origineel:Das Denkreservoir so mancher Menschen besteht aus nichts anderem, als aus einer unübersehbaren Ansammlung von Hintergedanken.
Kurz und fündig (1995) -
Het ene moment is de wereld zoals hij is. Het volgende is iets heel anders. Iets wat het nooit eerder is geweest.
Origineel:One moment the world is as it is. The next, it is something entirely different. Something it has never been before.
-
Het geweten is niets anders dan de andere mensen binnen in je.
Origineel:E non vuoi capire che la tua coscienza significa appunto gli altri dentro te.
Ciascuno a suo modo GarzantiLuigi Pirandello
Italiaanse dichter, toneelschrijver en Nobelprijswinnaar literatuur (1934) (1867 - 1936) -
Het is al erg genoeg dat zoveel mensen dingen geloven zonder enig bewijs. Wat erger is, is dat sommige mensen geen idee hebben van bewijs, en feiten beschouwen als slechts de mening van iemand anders.
Origineel:It is bad enough that so many people believe things without any evidence. What is worse is that some people have no conception of evidence and regard facts as just someone else's opinion.
-
Het is een fout tegen de beleefdheid, in tegenwoordigheid van hem die gij laat zingen of een instrument bespelen, iemand anders, die dezelfde talenten bezit, onmatig te prijzen; evenals tegenover hen, die u hun verzen voorlezen, een andere dichter.
Origineel:C'est une faute contre la politesse que de louer immodérément, en présence de ceux que vous faites chanter ou toucher un instrument, quelque autre personne qui a ces mêmes talents ; comme devant ceux qui vous lisent leurs vers, un autre poète.
Les Caractères (1688) De la société et de la conversation, 33 (I) -
Het is goed dat we niet weten wat onze wereld bij elkaar houdt. Anders hadden we het lang geleden uit elkaar gehaald.
Origineel:Es ist gut, daß wir nicht wissen, was unsere Welt zusammenhält. Wir hätten sie sonst schon längst auseinandergenommen.
Kurz und fündig (1995) -
Het is niet genoeg voor taal om duidelijkheid en inhoud te hebben [...]; het moet ook een doel en een urgentie hebben. Anders dalen we van taal af naar geklets, van geklets tot gebabbel en van gebabbel tot verwarring.
Origineel:Mais ce n’est pas encore assez que le langage ait clarté et contenu, [...] il faut encore qu’il ait un but et une nécessité. Autrement, de langage on tombe en parlage, de parlage en bavardage, de bavardage en confusion.
La Grande Beuverie (1938) -
Het is niets anders dan activiteit gericht op een specifiek doel dat het leven draaglijk maakt.
Origineel:Es ist nichts als die Tätigkeit nach einem bestimmten Ziel, was das Leben erträglich macht.
Briefe Aan Christian Gottfried Körner, 27 april 1801 -
Het is onze plicht voor onze vrijheid te vechten. Het is onze plicht te winnen. We moeten van elkaar houden en elkaar steunen. We hebben niets anders meer te verliezen dan onze ketenen.
Origineel:It is our duty to fight for our freedom. It is our duty to win. We must love each other and support each other. We have nothing to lose but our chains.
Assata: An Autobiography (1987) 67 -
Het leven is beperkt, maar kennis is onbeperkt. Streef met het beperkte niet naar het onbeperkte. Anders kom je in gevaar.
-
Het theater is een duizenden jaren oude perversiteit waar de mensheid dol op is en daarom zo dol op is omdat ze op haar leugenachtigheid zo dol is en nergens anders bij deze mensheid is de leugenachtigheid groter en fascinerender
dan in het theater.Origineel:das Theater ist eine jahrtausendealte Perversität in die die Menschheit vernarrt ist und deshalb so so tief in sie vernarrt ist weil sie in ihre Verlogenheit so tief vernarrt ist und nirgendwo sonst in dieser Menschheit ist die Verlogenheit größer und faszinierender als auf dem Theater
Der Theatermacher s.29 -
Hij die zo ongelukkig is dat hij niet langer van iemand anders houdt, kan ook niet langer van zichzelf houden.
Origineel:Der Mensch, der einmal unglücklich genug ist, daß er nichts mehr außer sich liebt, der kann auch sich selbst nicht mehr lieben.
Der Philosoph fur die Welt (1775-1777) 28. Stück. Über den Tod -
Hoe vaak houden wij voor onverzoenlijkheid van mening, wat niets anders is dan verschil in temperament.
Origineel:Wie oft halten wir für Unversöhnlichkeiten der Ansichten, was nichts anderes ist, als die Verschiedenheit der Temperamente.
-
Honden zijn heel anders dan katten doordat ze beelden van de menselijke deugd kunnen zijn. Ze zijn zoals wij.
Origineel:Dogs are very different from cats in that they can be images of human virtue. They are like us.
From a Tiny Corner in the House of Fiction Ch. 15 Interview met Jo Brans -
Hoogmoed is moed om hoog te staan. Neem daarvan eens 'n proef, gij nederigheidskramers, en wees eens inderdaad nederig, dit is wáár, door te erkennen dat uw nederigheid iets heel anders is dan nederigheid.
-
Iemand anders kennen en liefhebben is de basis van alle wijsheid.
Origineel:To know and love one other human being is the root of all wisdom.
Brideshead Revisited (1945) Part I, ch.1 -
Iets anders dat ik moet doen, als ik aan het einde van het boek ben, is slapen in dezelfde kamer ... Op één of andere manier verlaat het boek je niet wanneer je er vlak naast slaapt.
Origineel:Another thing I need to do, when I'm near the end of the book, is sleep in the same room with it...Somehow the book doesn't leave you when you're asleep right next to it.
Faceboek (2011) -
Ik ben te puur voor jou of iemand anders.
Origineel:I am too pure for you or anyone.
-
Ik denk dat ik het goed gedaan heb, gezien het feit dat ik begon met niets anders dan een stapel wit papier.
Origineel:I think I did pretty well, considering I started out with nothing but a bunch of blank paper.
-
Ik gebruik niets anders dan simpele feiten, duidelijke argumenten en gezond verstand.
Origineel:I offer nothing more than simple facts, plain arguments, and common sense.
Common Sense (1776) -
Ik heb nooit geholpen in de verwachting dat het iets zou uithalen; ik hielp omdat ik te hulpeloos was om iets anders te doen.
-
Ik kan elke lege ruimte nemen en het een kaal podium noemen. Een man loopt door deze lege ruimte, terwijl iemand anders naar hem kijkt, en dit is alles wat er nodig is om een toneelstuk op te voeren.
Origineel:I can take any empty space and call it a bare stage. A man walks across this empty space, whilst someone else is watching him, and this is all that is needed for an act of theatre to be engaged.
The Empty Space (1968) p.9 -
Ik opende mijn mond, bijna iets gezegd. Bijna. De rest van mijn leven had anders kunnen zijn als ik het had gedaan. Maar ik deed het niet.
Origineel:I opened my mouth, almost said something. Almost. The rest of my life might have turned out differently if I had. But I didn’t.
-
Ik reis het onbekende tegemoet om, bevrijd van verleden en toekomst, iemand anders te worden die open is voor wat gaat komen: ik word een spons die indrukken opzuigt.
Een varken in het paleis (1998) -
Ik vind vertalen erg leuk, het is alsof je je mond opent en de stem van iemand anders hoort.
Origineel:I just enjoy translating, it's like opening one's mouth and hearing someone else's voice emerge.
Under the Net (1977) -
Ik wil niets anders dan met beide
armen om 't lieve lijf geslagen
bij je zijn en neergestreken op je
warme lippen en in de grote
vijvers van je ogen zijn.Gedicht: Ik wil niets anders -
Ik zeg tegen mijn studenten: 'Als je deze banen krijgt waarvoor je zo briljant bent opgeleid, onthoud dan dat je echte baan is dat als je vrij bent, je iemand anders moet bevrijden. Als je kracht hebt, is het jouw taak om iemand anders kracht te geven.
Origineel:I tell my students, 'When you get these jobs that you have been so brilliantly trained for, just remember that your real job is that if you are free, you need to free somebody else. If you have some power, then your job is to empower somebody else.
-
In de woestijn vier je niets anders dan water.
Origineel:In the desert you celebrate nothing but water.
De Engelse patient (2011) 25
De beste anders citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 16)
