Citaten 101 t/m 110 van 111.
-
Mijn advies over uw relaties met vrouwen is gelijk aan het motto van ridderlijkheid: "Dien allen, heb één lief".
Origineel:Mes avis sur vos relations avec les femmes sont aussi dans ce mot de chevalerie: Les servir toutes, n'en aimer qu'une.
Le lys dans la vallée (1836) -
Op vijftienjarige leeftijd bestaat er geen schoonheid of talent; er is alleen de belofte van de aankomende vrouw.
Origineel:A quinze ans, ni la beauté ni le talent n'existent: une femme est tout promesse.
Une Fille d'Ève (1838) Ch. 5 -
Soms bestaat er tussen twee vijanden dezelfde helderheid van rede, dezelfde kracht van het intellectuele inzicht als tussen twee geliefden die elkaars zielen lezen.
Origineel:Il se rencontre parfois entre deux ennemis la même lucidité de raison, la même puissance de vue intellectuelle qu'entre deux amants qui lisent dans l'âme l'un de l'autre.
Gobseck (1830) -
Van de tien nachten die jonge mensen hebben bestemd om te werken, brengen ze er zeven slapend door. Wie wakker wil blijven moet boven de twintig zijn.
Origineel:Sur dix nuits promises au travail par les jeunes gens, ils en donnent sept au sommeil. Il faut avoir plus de vingt ans pour veiller.
-
We praten altijd over de eerste liefde, dus er is een tweede?
Origineel:On parle toujours du premier amour, il y en a donc un second ?
Scènes de la vie privée (1832) -
Wij hechten ons aan de dingen op duurzame wijze slechts naar de mate van de zorgen, de arbeid of de begeerten, die zij gekost hebben.
Origineel:Nous ne nous attachons d'une manière durable aux choses que d'après les soins, les travaux ou les désirs qu'elles nous ont coûtés.
Physiologie du mariage (1829) -
Zich te rechter tijd te kunnen vervelen is een der voorwaarden voor alle soorten van macht.
Origineel:Savoir s'ennuyer à propos est une des conditions de toute espèce de pouvoir.
Scènes de la vie privée (1832) -
Als het mannenhart een aangeboren gevoel kent, is het wel de trots een zwakker wezen voortdurend te kunnen beschermen.
Origineel:S'il est un sentiment inné dans le cœur de l'homme, n'est-ce pas l'orgueil de la protection exercée à tout moment en faveur d'un être faible?
-
De vrouw is voor haar echtgenoot, wat haar echtgenoot van haar gemaakt heeft.
Origineel:La femme est, pour son mari, ce que son mari l'a faite.
Physiologie du mariage (1829) -
Wanneer Balzac saai is, is het omdat hij onnavolgbaar is.
Origineel:Quand Balzac est ennuyeux, c'est alors qu'il est inimitable.
Propos de littérature (1933) p.62
De beste balzac citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 11)
