Citaten 61 t/m 90 van 111.
-
In de liefde is het eerste gezicht het tweede gezicht.
Origineel:En amour, la première vue est tout bonnement la seconde vue.
-
Liefde is de poëzie der zinnen.
Origineel:L'amour est la poésie des sens.
Physiologie du mariage (1829) -
Manieren zijn de hypocrisie van naties.
Origineel:Les moeurs sont l'hypocrisie des nations.
Physiologie du Mariage I, IV, XVI -
Wie te veel uitgeeft, wordt nooit rijk.
Origineel:Qui dépense trop n’est jamais riche.
La Maison du Chat-qui-pelote (1830) -
De deugd is misschien niets meer dan de beleefdheid van de ziel.
Origineel:La vertu n'est peut-être que la politesse de l'âme.
-
De dood brengt zoveel samen als dat het scheidt, het onderdrukt schamele gevoelens.
Origineel:La mort rapproche autant qu’elle sépare, elle fait taire les passions mesquines.
Mémoires de deux jeunes mariées II, Ch. LVII -
De journalistiek is een grote catapult, in beweging gebracht door kleine vijandschappen.
Origineel:Le journalisme est une grande catapulte mise en mouvement par de petites haines.
-
De liefde is een schat aan herinneringen.
Origineel:L'amour est un trésor de souvenirs.
-
De meest deugdzame vrouwen hebben in hen iets dat nooit kuis is.
Origineel:Les femmes les plus vertueuses ont en elles quelque chose qui n'est jamais chaste.
Physiologie du Mariage I, IV, XX -
De mens sterft in wanhoop terwijl de Geest in extase sterft.
Origineel:Aussi les hommes meurent-ils dans le désespoir, tandis que l'Esprit meurt dans le ravissement.
Seraphita (1835) -
Discretie is de meest bekwame berekening.
Origineel:La discrétion est le plus habile des calculs.
La Fille aux yeux d'or (1833) Ch. III -
Een echtgenoot moet zich nooit een enkel vijandig woord tegen zijn vrouw veroorloven in het bijzijn van een derde.
Origineel:Un mari ne doit jamais se permettre une seule parole hostile contre sa femme en présence d'un tiers
Physiologie du Mariage (1829) -
En soms in de mooiste momenten; is een blik, een uitroep genoeg.
Origineel:Et quelquefois dans les plus beaux moments, dit-elle ; un regard, une exclamation suffisent.
-
Het inactieve leven is het enige dat duur is, het is een sociale vlucht om te consumeren zonder te produceren.
Origineel:La vie des oisifs est la seule qui coûte cher, c'est un vol social que de consommer sans produire.
Le médecin de campagne (1833) -
Hoe eerlozer het leven dat hij leidt, hoe heviger de mens eraan hecht; het is dan onafgebroken verzet, aanhoudende wraak.
Origineel:Plus sa vie est infâme, plus l'homme y tient; elle est alors une protestation, une vengeance de tous les instants.
-
Hoe mooier het boek, des te minder kans een uitgever te vinden. Ieder groot man verheft zich boven de massa. Zijn blijvend succes is dus evenredig met de tijd, nodig om het werk naar waarde te schatten. Geen uitgever kan wachten.
Origineel:Plus le livre est beau, moins il a de chances d'être vendu. Tout homme supérieur s'élève audessus des masses. Son succès est donc en raison directe du temps nécessaire pour apprécier l'œuvre. Aucun libraire ne veut attendre.
Illusions perdues Scènes de la vie de province -
Ik ben een galeislaaf van pen en inkt.
Origineel:Je suis un galérien de plume et d'encre.
Brief aan Zulma Carraud 2 juli 1832 -
In een dichter schuilt, geloof ik, een mooie vrouw van het ergste slag.
Origineel:Dans un poète il y a, je crois, une jolie femme de la pire espèce.
Illusions perdues (1839) -
Muzikanten zijn vaak erg romantisch; een vrouw die zo kan zingen, moet weten hoe lief te hebben.
Origineel:Les musiciennes sont presque toujours amoureuses. Celle qui chantait ainsi devait savoir bien aimer.
-
Niemand is verplicht bekwaam te zijn, maar er is niemand, die niet verplicht is, goed te zijn.
Origineel:Il n y a personne qui soit tenu d être habile: niais il n'y en a point qui ne soit obligé d'être bon.
Aristippe Discours 7 -
Niets verdient meer aandacht dan de dingen die natuurlijk lijken: tegenover het buitengewone is men altijd op zijn hoede.
Origineel:Rien dans la vie n'exige plus d'attention que les choses qui paraissent naturelles ; on se défie toujours assez de l'extraordinaire.
-
Ons hart is een schatkist en als je die in een keer leegt, ben je straatarm.
Origineel:Notre cœur est un trésor, videz-le d'un coup, vous êtes ruinés.
Vader Goriot (1835) I -
Rampspoed is wellicht de machtigste van alle banden.
Origineel:La misère est peut-être le plus puissant de tous les liens.
La Vendetta (1830) -
Tussen kwaad doen en goed doen bestaat geen ander verschil dan de onrust of de vrede van het geweten; het kost evenveel moeite.
Origineel:Entre faire le mal ou faire le bien, il n'existe d'autre différence que la paix de la conscience ou son trouble, la peine est la même.
Le médecin de campagne (1833) -
Wie te veel spreekt, wil bedriegen.
Origineel:Qui parle trop veut tromper.
-
Zoals zoveel weduwen, kwam ze tot de onverstandige beslissing om te hertrouwen.
Origineel:Comme beaucoup de veuves, elle eut l'idée malsaine de se remarier.
Pierrette (1840) -
Alleen liefhebbende en geliefde kinderen kunnen een vrouw troosten voor het verlies van haar schoonheid.
Origineel:Il n’y a que des enfants aimants et aimés qui puissent consoler une femme de la perte de sa beauté.
Mémoires de deux jeunes mariées II, Ch. LII -
De deugd van vrouwen is misschien een kwestie van temperament.
Origineel:La vertu des femmes est peut-être une question de tempérament.
Physiologie du Mariage I, IV, XIX -
De dood is de wijding van het genie.
Origineel:La mort est le sacre du génie.
-
De roeping der kunst is niet de natuur na te maken, maar haar uit te drukken.
Origineel:La mission de l'art n'est pas de copier la nature mais de l'exprimer.
Le Chef-d'oeuvre inconnu (1832)
De beste balzac citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 3)
