Citaten 111 t/m 120 van 151.
-
Alle fatsoenlijke mensen leven tegenwoordig boven hun stand, en degenen die niet respectabel zijn, leven boven dat van andere mensen. Enkele zeer begaafden slagen erin om beide te doen.
Origineel:All decent people live beyond their incomes nowadays, and those who aren't respectable live beyond other people's. A few gifted individuals manage to do both.
The Chronicles of Clovis (1911) The Match Maker -
Als je je minnares de naam vertelt van de vriend van wie je het meest houdt, riskeer je ze beide te verliezen.
Origineel:Dire à sa maîtresse le nom de l'ami que l'on aime le plus, c'est risquer de les perdre et l'un et l'autre
-
Als je twintig jaar bent, zie je slechts één kant van de dingen; naarmate je ouder wordt loop je het risico alleen nog de andere kant te zien. Wat je moet proberen te doen, is beide kanten even onpartijdig te zien.
Origineel:A vingt ans, on ne voit qu'un côté des choses ; en vieillissant, on court le danger de ne plus voir que l'autre côté. Ce qu'il faut tâcher de faire, c'est de voir les deux côtés avec une égale impartialité.
Le voeu de Nadia (1883) -
Beide ringen zijn rond, en dat is waar de overeenkomst ophoudt.
Origineel:Both rings are round, and there the resemblance ceases.
The Letters of J. R. R. Tolkien Aan Allen and Unwin - 23-02-1961, over de vergelijking met Wagner's Nibelungen Ring -
Daar het voorwerp der eerzucht, in tegenstelling tot dat der liefde, nooit geheel in ons bezit komt, is de eerzucht van beide hartstochten de meest duurzame.
Origineel:The object of ambition, unlike that of love, never being wholly possessed, ambition is the more durable passion of the two.
Novels (1860) Vol 11, p.126 -
De geschiedenis heeft helden en werktuigen en maakt beide onsterfelijk.
Origineel:Die Geschichte hat Helden und Werkzeuge und macht beide unsterblich.
Aphorismen (1911) -
De mens is beide tegelijk: een doodlopende weg en een uitweg.
Origineel:Der Mensch ist also beides zugleich: eine Sackgasse und – ein Ausweg.
-
De natuur heeft ieder het vermogen gegeven, aangenaam te zijn, zij het ook niet om in gezelschappen te schitteren. En velen zijn er, met voldoende gaven tot beide, die, door slechts enkele gebreken, waarvan ze zich in een half uur zouden kunnen ontdoen, niet eens genietbaar zijn.
Origineel:Nature has left every man a capacity of being agreeable, though not of shining in company; and there are a hundred men sufficiently qualified for both who, by a very few faults, that they might correct in half an hour, are not so much as tolerable.
-
De waarheid is als een geldstuk, het heeft twee kanten, en je hebt beide nodig wil het waardevol zijn.
Origineel:Truth's like a dollar-piece, it's got two sides, and both are wanted to make it good currency.
The Path of the King (1921) ch.XIV -
Dit boek is geschreven door twee schrijvers, en beide waren ze dezelfde persoon.
Origineel:This book had two authors, and they were both the same person.
The Carpet People (1992) Author's note, revised edition
De beste beide citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 12)
